In Verona Poem by David Stern

In Verona

Rating: 2.5


I
Above the Capulets' and the Montagues' houses,
Shaken by thunders, rinsed by the rain,
The calm eye of the blue.

II
Looks at the ruins of the enemy clans,
At broken gates of the gardens -
And casts a star from the heights;

III
Cypresses say it is for Juliet
And for Romeo - this tear from beyond
Falls... and soaks into graves;

IV
But people say, people learned and certain,
That these are not tears but rocks,
And - no one... ever awaits them!

This is a translation of the poem W Weronie by Cyprian Kamil Norwid
Sunday, June 4, 2017
Topic(s) of this poem: love,perception,romantic,romanticism,science,stars,tragic
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Cyprian Kamil Norwid was a 19th century Polish poet.
Children in Poland study this poem in schools. It is often presented as a proof that Norwid belonged to the Romantic period. Yet it is one of the very few of his poems that fit 'the period' thematically for he was a profound thinker and went well beyond and above Romanticism.

Translated by David Stern on May 25-26,2017
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success