Pablo Neruda

(12 July 1904 – 23 September 1973 / Parral / Chile)

La Reina (and translation)


The Queen
I have named you queen.
There are taller than you, taller.
There are purer than you, purer.
There are lovelier than you, lovelier.
But you are the queen.

When you go through the streets
No one recognizes you.
No one sees your crystal crown, no one looks
At the carpet of red gold
That you tread as you pass,
The nonexistent carpet.

And when you appear
All the rivers sound
In my body, bells
Shake the sky,
And a hymn fills the world.

Only you and I,
Only you and I, my love,
Listen to me.

------------------------

Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
Pero tú eres la reina.

Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas donde pasas,
la alfombra que no existe.

Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.

Sólo tú y yo,
sólo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.

Submitted: Monday, March 29, 2010
Edited: Thursday, May 05, 2011

Do you like this poem?
3 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (La Reina (and translation) by Pablo Neruda )

Enter the verification code :

  • Rookie - 380 Points Alexander Opicho (12/6/2013 9:55:00 AM)

    good; When you go through the streets
    No one recognizes you.
    No one sees your crystal crown, no one looks
    At the carpet of red gold; my best lines (Report) Reply

Read all 2 comments »

New Poems

  1. 'Charlie Girl', Katherine Nordhaus
  2. Madrigal Dedicated To An Angel., Marcondes Pereira
  3. Halloween, lee fones
  4. Canned thoughts, MOHAMMAD SKATI
  5. Aunt Giovanna, at 80, Gary Corseri
  6. For To be An Indian English Poet, You St.., Bijay Kant Dubey
  7. Magical, David Harris
  8. A Necessary Wish, Sandra Feldman
  9. Stations of life, MOHAMMAD SKATI
  10. Waves of customers inside those stores, MOHAMMAD SKATI

Poem of the Day

poet John Clare

I love to see the old heath's withered brake
Mingle its crimpled leaves with furze and ling,
While the old heron from the lonely lake
Starts slow and flaps its melancholy wing,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Grace Paley

 

Trending Poems

  1. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  2. And Death Shall Have No Dominion, Dylan Thomas
  3. A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
  4. Fern Hill, Dylan Thomas
  5. Daffodils, William Wordsworth
  6. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  7. The Road Not Taken, Robert Frost
  8. Still I Rise, Maya Angelou
  9. No Man Is An Island, John Donne
  10. Clown in the Moon, Dylan Thomas

Trending Poets

[Hata Bildir]