Pablo Neruda

(12 July 1904 – 23 September 1973 / Parral / Chile)

La Reina (and translation)


The Queen
I have named you queen.
There are taller than you, taller.
There are purer than you, purer.
There are lovelier than you, lovelier.
But you are the queen.

When you go through the streets
No one recognizes you.
No one sees your crystal crown, no one looks
At the carpet of red gold
That you tread as you pass,
The nonexistent carpet.

And when you appear
All the rivers sound
In my body, bells
Shake the sky,
And a hymn fills the world.

Only you and I,
Only you and I, my love,
Listen to me.

------------------------

Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
Pero tú eres la reina.

Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas donde pasas,
la alfombra que no existe.

Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.

Sólo tú y yo,
sólo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.

Submitted: Monday, March 29, 2010
Edited: Thursday, May 05, 2011

Do you like this poem?
5 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (La Reina (and translation) by Pablo Neruda )

Enter the verification code :

  • Rookie - 469 Points Alexander Opicho (12/6/2013 9:55:00 AM)

    good; When you go through the streets
    No one recognizes you.
    No one sees your crystal crown, no one looks
    At the carpet of red gold; my best lines (Report) Reply

Read all 2 comments »

Trending Poets

Trending Poems

  1. Fire and Ice, Robert Frost
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Daffodils, William Wordsworth
  4. Still I Rise, Maya Angelou
  5. If, Rudyard Kipling
  6. If You Forget Me, Pablo Neruda
  7. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  8. The Saddest Poem, Pablo Neruda
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  10. Best Friend (In Hindi), Tavneet Singh

Poem of the Day

poet Sarah Flower Adams

O Love! thou makest all things even
In earth or heaven;
Finding thy way through prison-bars
Up to the stars;
Or, true to the Almighty plan,
That out of dust created man,
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Dear Katleho, Matthias Pantaleon
  2. Therapy in America at Christmas in 2014, Bill Grace
  3. Lost, Paul Sebastian
  4. Farewell 2014, Paul Sebastian
  5. The Right Religion, Kevin Forbes
  6. Miles away, hannah wilbert
  7. (8) जिख्लाबसे लाइजाम: 'रैसुमै'नो, Ronjoy Brahma
  8. A life unexamined, Robert Plese
  9. Dying, Dipankar Chakraborty
  10. Quotation # 5, saint cynosure ( Ken Bennigh ..
[Hata Bildir]