douglas scotney

Gold Star - 5,018 Points (boomer / Toowoomba, Queensland, Australia. Resides in Adelaide)

Les Fleurs Des Mots: Un Plein Homme A Drunken Man - Poem by douglas scotney

Je te niaise pas, I'm not kidding you,
J'ai tout plein aux as. I'm too full of it.
J'ai me fait le plain. I filled myself up.
Mes billes ont plein mes poches. My marbles are full of my pockets.

J'ai en plein le dos. I have had enough.

En plein ete, At the height of hot breeze,
Je vais aller I'll exercise knees
Au loin, jusqu'a, Over hills, until,
Les Boches ont plein les pays. The Germans are full of the countries.


Poet's Notes about The Poem

ete needs accent's aigu over both e's. Literally, last 4 lines translate as: in the middle of summer, I'm going to go away until the Germans are full of the countries.

Comments about Les Fleurs Des Mots: Un Plein Homme A Drunken Man by douglas scotney

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Tuesday, March 26, 2013

Poem Edited: Tuesday, March 26, 2013


[Hata Bildir]