The forest bitter, spiky,
no shore breeze, no foothills,
the grass grows matted, death will come
with horses' hooves, endlessly
over the steppes' mounds, we went back,
searching the sky for the fort
that could not be razed.
The villages hostile,
the cottages cleared out in haste,
smoked skin on the attic beams,
snare netting, bone amulets.
All over the country an evil reverence,
animals' heads in the mist, divination
by willow wands.
Later, up in the North,
rushed by on horseback.
We buried the dead.
It was hard
to break the soil with our axes,
fir had to thaw it out.
The blood of sacrificed cockerels
was not accepted.
Translated by Michael Hamburger.
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (Melpomene by Peter Huchel )
- Caught In the Crossfire, David Clinch
- Lonnie Donegan Stood, David Clinch
- The Survivor, Annalee Hopkins Somerville
- Who Are You, Tone Lyriker
- Rossette, Naveed Khalid
- tell sadness to catch the next bus, Mandolyn ...
- You and I, David Clinch
- The Beggar, David Clinch
- Just Wait, Alyssa Alexander
- Miep - A Woman of Courage, David Clinch
Poem of the Day
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(31 May 1819 - 26 March 1892)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(1 February 1902 – 22 May 1967)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
- Heather Burns
Edgar Allan Poe
(19 January 1809 - 7 October 1849)
Udiah (witness to Yah)