Mortgage Poem by Pranabkumar Chattopadhyay

A tear has settled on the page in the guise of letters,
Mistaken for a picture, as it goes up for auction,
the crowd contemplates, If wrath descends,
if questions arise in the southern breeze,
The village that received a body with their daughter's torment.

The cries tremble in the unstruck sound of soft voices,
Who are you, great artist, flinging the letters of agony into the mire? You've drawn the lines with a smiling face, in great joy, There lies my mother's cry, have you seen her?

With whose weeping your grandeur stands today,
the letters today, Imprisoned within glass houses and chairs, Which great king gives birth to sandals, bowing to the earth, The society that spreads its skin, pawning its conscience today.

The letters of hatred fall on Bengal's trees, soil, and grass, Do you see, great artist, where your bridal chamber lies!

বন্ধক
একটা কান্না এসে অক্ষরের ছদ্মবেশে বসেছে পাতায়
তাকে কেউ ছবি ভেবে নিলামে ওঠাতে গিয়ে ভাবে জনতার
রোষ যদি এসে পড়ে, যদি কেউ প্রশ্ন তোলে দখিনা হাওয়ায়
যে গ্রামটি পেল দেহ তাঁদের মেয়ের সাথে সেই যন্ত্রণার

আর্তিগুলো কম্পমান কোমল স্বরের মধ্যে অনাহত নাদে
কে তুমি হে মহা শিল্পী যন্ত্রণার অক্ষরকে ছুঁড়ে দিয়ে পাঁকে
এঁকেছ যে অক্ষরেখা হাসি হাসি মুখ দিয়ে মহা আহ্লাদে
সেখানেই শুয়ে আছে আমার মায়ের কান্না, দেখেছ কি তাঁকে?

যাঁদের রোদন নিয়ে তোমার বৈভব আজ, যে অক্ষর আজ
বন্দি হয়ে আছে সব কাচের ঘরের মধ্যে এবং চেয়ার
আভূমি প্রণত হয়ে পাদুকার জন্ম দেয় কোন মহারাজ
বিবেক বন্ধক রেখে নিজ ত্বক মেলে দেয় আজ যে সমাজ

ঘৃণার অক্ষর নামে বাংলার গাছ মাটি ঘাসের উপর
তুমি কি দেখতে পাও মহা শিল্পী যেখানে এ তোমার বাসর !