Show Your Lighter Poem by Shayma Ahmadi Shahsavaran

فندکت را نشان بده و بگو تاب سوزاندن مرا داری


فندکت را نشان بده و بگو: تاب سوزاندن مرا داری
عشق یعنی جرقه ای کوچک عشق یعنی تب خودآزاری
تیشه بردار وکوه را بتراش معدن سنگ عشق پیدا کن
کوه های جهان به نام منند می فروشم اگر خریداری
عشق تلخ است مثل قهوه ی ترک تلخی اش افتخار تاریخ است
عشق سرباز وحشی مغولی ست عشق یعنی جنون تاتاری
سلطنت کن که رسم ما این است: پابرهنه به حجله ها برویم
پشت درهای بسته جا ماندند گیوه های زنان قاجاری
کت آبی بپوش دریا باش آسمان شو پرنده ات باشم
ماهی ام! نه کبوتری سرخم! من همانم که دوستش داری















Show your lighter, and say that you have power to burn me.
Love means a little sparkle. Love means a fever of self - injury.
Pick up a hatchet, and excavate the mountain. Find a mine of love stone.
All the mountains of the world are called by my name. I will sell if you buy.
Love is bitter, like Turkish coffee. It's bitterness is the pride of the history.
Love is a wild Mongolian soldier. Love is a Tartar frenzy.
Govern, because our custom is: going to chamber barefoot.
Qajar women's cotton shoes are left behind the closed doors.
Wear a blue coat, and become sea. Become sky therefore I become your bird.
I am a fish, no, I am a red dove. I am what you love.

Qajar was one of the old government in Iran.