Yom Kippur Poem by Liza Sud

It is Yom Kippur, and it is the time of silence,
because then it will not be you who will have to say,
because when you'll suddenly open degree of savagery -
you will see in the mirror - only your own way.

Yom Kippur, that's how silent you should remain for the whole life,
just awaiting instructions from Light - in His own words,
Because every moment he asked Do you love? - that is what he asked.
and what did you answer? - You blathered on love, you talked.

You will see the Face, no difference, does it matter? -
it was the light of Haya, Hochma, Yechida?
This light - it was kind: was it Sunday, Saturday, Friday.
All your life He was watching - you. through all, everyone.

You will not believe, but it blinded you, like a laser,
He was warming you, all recounting, He caressed,
ruled as by a pointer and painted your life as a painter -
It's Your favorite teacher, above all limits of flesh.

***

Это Судный День, и это время молчания,
потому что будешь не ты уже говорить,
потому что увидев вдруг степени одичания -
ты увидишь в том зеркале - только СВОИ пути.

Это Йом Кипур, и так надо молчать было во всю жизнь,
ожидая инструкций Света - Его слова,
Потому что Он каждый момент тебя спрашивал: любишь ли?
и что ты отвечал? - ты болтал о любви, болтал.

Ты увидишь Лик, и какая тебе разница -
то был свет хая, хохма или ехида?
Это свет - добра: в воскресенье, субботу, пятницу.
Он всю жизнь - сквозь всех, видя всё, смотрел - НА ТЕБЯ.

Ты не верил, но Он так слепил тебя - словно лазером,
Он ласкал тебя, все просчитывал, обогрел,
рисовал твою жизнь и показывал, как указкою, -
Твой любимый учитель, превыше пределов тел.