এই বৃষ্টি ঝরছে দেখো সর্বত্রই,
ঝরছে মাঠে ঝরছে গাছে, এইখানে
বৃষ্টি ঝরছে যেথায় যত ছাতার ছই,
আরও ঝরছে সমুদ্রের ঐ জলযানে।
*Bengalized by Rahman Henry
** বাঙলায়ন: রহমান হেনরী
Rain / Rajnish Manga
The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.
As I understand from the comments of Shahin Latif, the Bengla translation is also a masterpiece. Thanks for this wonderful work. Please note that the credit for the original English poem should go to Robert Louis Stevenson. Thanks again.
So nice Bengalized. I read this poem many times. Thanks dearest poet Rahman henry.
It's wonderful Rahman...........................................