tercets, puns
Sir Rule, Ian Ballew and Ock, a marine
set off on a houseboat to study
the difference between greenish-blue and bluish-green.
The deep blue sky on that fog-foggiest of days
they mistakenly thought was the sea
which explains why to us, when they saw a green haze -
Ian whooped, 'It's a film on the water! ' And so...
Sir Rule sent Ock for popcorn and Pepsi,
Ock started to cuss, 'Why? I always have to go! '
If blue means profane and if naive spells out green,
Who wins the Oscar? It's not hard to see -
greenish-blue, naively-profane - Ock, a marine.
or if you prefer:
bluish-green, profanely-naive - still Ock, a marine.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem