A Translation: ' Il Suicidio ' (A Poem By Pearl Monametsi) Poem by Fabrizio Frosini

.
[This is my Italian translation of a poem by Pearl Monametsi -original text here: http: //www.poemhunter.com/poem/suicide-382/]
.

IL SUICIDIO

Un passo alla volta
Era l'intento,
Ma quando tutto va a farsi difficile
Decidi di prendere una corda,
Sali sull'albero e la leghi.
Le foglie ti sorridono e i rami chiedono cosa fai,
Tu rispondi che stai per andare in un posto migliore.
Amara me! - ti dico -
Sono stata e ritornata dall'inferno,
A riprova ecco le cicatrici: vedi che l'inferno non è un divertimento.
Buffo come diamo la vita per scontata,
I rami si spezzano rendendoti libero
E le cicatrici restano.
Improvvisamente ricordi:
'L'intento era di fare un passo alla volta'
Ma è ormai troppo tardi
Sei già due metri sotto...


=====================================
Suicide - Poem by Pearl Monametsi
.

Taking it one step @ a time
Was the aim,
But when things got tough,
You decide to take a rope,
Up the tree u climb and tie it
The leaves smile and the branches ask you what you are doing,
You tell them that u are going to a better place
Bitter me I tell you,
I have been to hell and back
Backing up my story are scars showing that hell aint no fun,
Funny how we take life for granted,
The branches break to set u free
And the scars remain
You suddenly remember,
'the aim was to take one step @ a time'
But now its too late
6 feet under u remain....

[Pearl Monametsi]