Treasure Island

Shamsur Rahman

(23 October 1929 – 17 August 2006 / Dhaka / Bangladesh)

Asad's Shirt


Like bunches of blood-red Oleander, Like flaming clouds at sunset
Asad's shirt flutters
In the gusty wind, in the limitless blue.
To the brother's spotless shirt
His sister had sown
With the fine gold thread
Of her heart's desire
Buttons which shone like stars;
How often had his ageing mother,
With such tender care,
Hung that shirt out to dry
In her sunny courtyard.
Now that self-same shirt
Has deserted the mother's courtyard,
Adorned by bright sunlight
And the soft shadow'
Cast by the pomegranate tree,
Now it flutters
On the city's main street,
On top of the belching factory chimneys,
In every nook and corner
Of the echoing avenues,
How it flutters
With no respite
In the sun-scorched stretches
Of our parched hearts,
At every muster of conscious people Uniting in a common purpose.
Our weakness, our cowardice
The stain of our guilt and shame-
All are hidden from the public gaze
By this pitiful piece of torn raiment Asad's shirt has become
Our pulsating hearts' rebellious banner.

[Translated from Asader shirt (Asad's Shirt) by Syed Najmuddin Hashim]

Submitted: Thursday, March 22, 2012
Edited: Thursday, March 22, 2012

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Asad's Shirt by Shamsur Rahman )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. UGLY MISSILES ARE STILL TARGETTING INNOC.., MOHAMMAD SKATI
  2. Roost, David Harris
  3. Tel Aviv on Amphetamines, Guy Shaked
  4. Tears Flow, Seinu Abdulgafar
  5. 'We Are All Michael Brown' Tanka, Chenou Liu
  6. Steal Away, Francie Lynch
  7. love1, andy pierce
  8. a little piddle, lee fones
  9. The Man Who Chased The Moon, Tanja Bulovic
  10. Exit out, J.E. Deen

Poem of the Day

poet Henry David Thoreau

My books I'd fain cast off, I cannot read,
'Twixt every page my thoughts go stray at large
Down in the meadow, where is richer feed,
And will not mind to hit their proper targe.
...... Read complete »

   
[Hata Bildir]