Treasure Island

Forough Farrokhzad

(5 January 1935 - 14 February 1967 / Tehran)

Friday*


My silent Friday,
My deserted Friday,
My Friday: sad, like dusty-
forsaken lanes.

My Friday,
The cold day of ailing, idle thoughts;
The moist day of endless, cruel bore,
My Friday, loaded with grief,
mournful of my fading faith,
and of my vain hope,

Oh, my Friday,
this renouncing day…

**&**

Oh, this empty room,
Oh, this gloomy home!

These opaque walls, isolating me from attacks of youth,
these collapsing roofs on my short daydreams of light,
this place of solitude, reflection and doubt,
this space of hues and shapes, signs and sound,
all speak to me- of this invincible void.

**&**
My life, like a mysterious river,
streamed into those silent, deserted days,
so calmly, and with a lot of pride.

My life, like a mysterious river,
Streamed into those empty, gloomy rooms,
so calmly and with a lot of pride.


Translation: Maryam Dilmaghani, March 2006, Montreal

* In Iran, Friday was/is the equivalent of Sunday.

Submitted: Thursday, December 29, 2011

Do you like this poem?
1 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Friday* by Forough Farrokhzad )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Chicken Burger, Angela Wybrow
  2. Take me home, Barbara Dixion
  3. How...?, Ginny Gibbs
  4. gustakhi karke ched gyin uski aankhein, Yashvardhan Goel
  5. mukda, Yashvardhan Goel
  6. No More Yelling, Michael McParland
  7. The Wilderness We Abandon, Robert Rorabeck
  8. Best Lesson, sallam yassin
  9. Our Heavenly Souls, Robert Rorabeck
  10. Nightmares and Daydreams, Shane V. Hill

Poem of the Day

poet Walt Whitman

ARM’D year! year of the struggle!
No dainty rhymes or sentimental love verses for you, terrible year!
Not you as some pale poetling, seated at a desk, lisping cadenzas
piano;
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  4. Fire and Ice, Robert Frost
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. Dreams, Langston Hughes
  7. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  8. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  9. If You Forget Me, Pablo Neruda
  10. As I Grew Older, Langston Hughes

Trending Poets

[Hata Bildir]