Mohammad Ibrahim Zauq

(1789 - 1854 / Delhi / India)

Life Brought Me So I Came - Poem by Mohammad Ibrahim Zauq

The life brought me so I came; the death takes me away so I go
Neither I came on my own nor I go with my will

There may be a few gamblers as bad as I am
Whatever move I made it proved to be very bad

It's better that one should not get hooked to the charms of the world
However, what one can do when nothing can be accomplished without getting involved

Who's come to the rescue of someone who's about to leave this world!
You too keep moving till you can move on

O Zauq! I'm leaving this garden with a pinning for fresh air
Why should I care now whether zephyr blows or not!

Comments about Life Brought Me So I Came by Mohammad Ibrahim Zauq

  • Rookie - 5 Points Mohammad Akmal Nazir (7/2/2011 1:10:00 AM)

    The original poem is par at excellence but the translation makes it a bit jerky. As Patrick said in the very first line the 2 'the' sound extremely odd and they should be removed at once. In the urdu transliteration, 'to' should be removed in the very first line as it is not present in the original version. I rated it 10 for its original version not the translation. (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Rookie Patrick Bois (12/3/2008 12:07:00 PM)

    Can someone remove the 2 'the's in the first sentence? it really ruins the poem (Report) Reply

  • Rookie Saurabh Sharma (4/15/2005 1:45:00 PM)

    the simplicity with which 'zauq' has stated weird truths of life is outstanding (Report) Reply

Read all 3 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Read poems about / on: world, death, life

Poem Submitted: Thursday, January 1, 2004

Poem Edited: Friday, March 16, 2012

[Hata Bildir]