Treasure Island

Jonathan ROBIN

(22 September / London)

Mooning About Pondless Mond Despond - after Li Po


Sunlight: deep doubt drawing due conclusions from drought-stricken well,
parchment parched ground, dust mounds, current evaporated, dew withdrawn, arid, fell.
Two downcast eyes tried to remember recalling fertile past's pastures.
Abandoned town counted cost of current climatic disasters.

© Jonathan Robin translation after Li Po - Li Bai - written 7 December 2008

Author notes
MOND: Neologism as in German MOND = Moon and in French MONDE = World in the context of MOON ABOUT = be apathetic, gloomy

fell: in the sense of evil
current 1: stream
current 2: today
climactic: consisting of or causing a climax
climatic: pertaining to the climate


Jing Ye Si

Moonlight, gracing the foot of the well,
Seems like frost that on the ground fell.
I raise my head to gaze upon the moon
And lower it, remembering my childhood town.


Translation Shya http: //allpoetry.com/poem/4423143

Submitted: Sunday, December 07, 2008
Edited: Monday, December 15, 2008

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Mooning About Pondless Mond Despond - after Li Po by Jonathan ROBIN )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Unforseen Reality, Seema Chowdhury
  2. The Stone Carver, John F. McCullagh
  3. Everglades, Liilia Talts Morrison
  4. Do Not Let Go Of God's Hands, Seema Chowdhury
  5. Be Ready to Move Forward, Seema Chowdhury
  6. My Two Friends, Naveed Akram
  7. *Sigh*, Michael McParland
  8. Mouna Vrata - The Vow of Silence., Hardik Vaidya
  9. Handle, Aparna Chatterjee
  10. Dorothy Slept In The Emerald Eye Of Cycl.., mary douglas

Poem of the Day

poet Robert Burns

When biting Boreas, fell and doure,
Sharp shivers thro' the leafless bow'r;
When Phoebus gies a short-liv'd glow'r,
Far south the lift,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Jessie Pope

 
[Hata Bildir]