Tadeusz Ròzewicz


Pigtail


When all the women in the transport
had their heads shaved
four workmen with brooms made of birch twigs
swept up
and gathered up the hair

Behind clean glass
the stiff hair lies
of those suffocated in gas chambers
there are pins and side combs
in this hair

The hair is not shot through with light
is not parted by the breeze
is not touched by any hand
or rain or lips

In huge chests
clouds of dry hair
of those suffocated
and a faded plait
a pigtail with a ribbon
pulled at school
by naughty boys.


Translated by Adam Czerniawski

Submitted: Monday, January 13, 2003

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read poems about / on: hair, school, women, rain, light, woman

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Pigtail by Tadeusz Ròzewicz )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. I Heard the Bells on Christmas Day, Henry Wadsworth Longfellow
  4. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  5. The Three Kings, Henry Wadsworth Longfellow
  6. Merry Christmas My Love, Michael P. McParland
  7. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  8. A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
  9. Still I Rise, Maya Angelou
  10. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou

Poem of the Day

poet Henry Wadsworth Longfellow

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.

...... Read complete »

   

New Poems

  1. Real hell, Amitie Abedi
  2. I'll Never Leave You, Michael P. McParland
  3. NeverEnding Story Tanka, Chenou Liu
  4. A stranger, MOHAMMAD SKATI
  5. I'll Never, Michael P. McParland
  6. I'll Always Work Hard, Michael P. McParland
  7. To Mr. Blanchard, the Celebrated Aeronau.., Philip Freneau
  8. Sherman, Kim Barney
  9. If I Could, Michael P. McParland
  10. Christmas Carol,, Luo Zhihai
[Hata Bildir]