Tadeusz Ròzewicz


Pigtail


When all the women in the transport
had their heads shaved
four workmen with brooms made of birch twigs
swept up
and gathered up the hair

Behind clean glass
the stiff hair lies
of those suffocated in gas chambers
there are pins and side combs
in this hair

The hair is not shot through with light
is not parted by the breeze
is not touched by any hand
or rain or lips

In huge chests
clouds of dry hair
of those suffocated
and a faded plait
a pigtail with a ribbon
pulled at school
by naughty boys.


Translated by Adam Czerniawski

Submitted: Monday, January 13, 2003

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: hair, school, women, rain, light, woman

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Pigtail by Tadeusz Ròzewicz )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. That Old Man, Ananta Madhavan
  2. Awake and awake, gajanan mishra
  3. True-untrue, dr.k.g.balakrishnan kandangath
  4. You are see clearly, gajanan mishra
  5. a dramatic lover.., veeraiyah subbulakshmi
  6. under developed.., veeraiyah subbulakshmi
  7. Escape, Sandra Feldman
  8. MUSIC OFF THE WALL! ! !, G. AKANJI OLANIYI
  9. Expander, Kim Barney
  10. I believe you never will be too late, Trong Phan

Poem of the Day

poet George Gordon Byron

It is the hour when from the boughs
The nightingale's high note is heard;
It is the hour -- when lover's vows
Seem sweet in every whisper'd word;
And gentle winds and waters near,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet May Swenson

 

Member Poem

Trending Poems

  1. Grandma Kay’s 95th Birthday, Suzanna Chevalier
  2. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  5. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  6. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  7. The Road Not Taken, Robert Frost
  8. It Is the Hour, George Gordon Byron
  9. Invictus, William Ernest Henley
  10. If, Rudyard Kipling

Trending Poets

[Hata Bildir]