Akiko Yosano

(7 December 1878 - 29 May 1942 / Sakai)

River Of Stars - Poem by Akiko Yosano

Left on the beach
Full of water
A worn out boat
Reflects the white sky --
Of early autumn.

Swifter than hail
Lighter than a feather,
A vague sorrow
Crossed my mind.

Feeling you nearby,
how could I not come
to walk beneath
this evening moon rising
over flowering fields.

It was only
the thin thread of a cloud,
almost transparent,
leading me along the way
like an ancient sacred song.

I say his poem,
propped against this frozen wall,
in the late evening,
as bitter autumn rain
continues to fall.
What I count on
is a white birch
that stands
where no human language
is ever heard.

A bird comes
delicately as a little girl
to bathe
in the shade of my tree
in an autumn puddle.

Even at nineteen,
I had come to realize
that violets fade,
spring waters soon run dry,
this life too is transient

He stood by the door,
calling through the evening
the name of my
sister who died last year
and how I pitied him!


Translated by Sam Hamill & Keiko Matsui Gibson


Comments about River Of Stars by Akiko Yosano

  • Silver Star - 3,889 Points Pranab K Chakraborty (1/4/2015 11:21:00 PM)

    ... violets fade,
    spring waters soon run dry,
    this life too is transient #
    He stood by the door, / calling through the evening.....Much..Much...Much to communicate. (Report) Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Gold Star - 9,894 Points Daniel Brick (1/4/2015 4:24:00 AM)

    Yosana Akiko is one of the great lyric voices of the 20th century. In this poem she connects so many lives - birds, trees, people, desires, hopes, bitter truths. All of these live through her burning imagination, one fired by erotic passion and sustained by desires of the heart. (Report) Reply

  • Gold Star - 5,964 Points Savita Tyagi (1/4/2014 2:56:00 PM)

    Beautiful poem. Thank you for the translation. (Report) Reply

  • Gold Star - 14,297 Points * Sunprincess * (1/4/2014 1:13:00 PM)

    .........oh this poem is full of sadness the ending really grabs you...to lose a loved one is the saddest feeling in the world...you beautifully captured this feeling.... (Report) Reply

  • Freshman - 793 Points Krishnakumar Chandrasekar Nair (1/4/2014 3:23:00 AM)

    Violets fade
    New violets come
    Our loves were violets once
    Now its all gone and love is done (Report) Reply

  • Rookie - 22 Points Jay Reynolds (1/4/2013 3:13:00 PM)

    Exquisite poem, heart touching. (Report) Reply

Read all 6 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Wednesday, December 7, 2011

Poem Edited: Wednesday, December 7, 2011


[Hata Bildir]