It is night.
The moon glows above the grove. There is another moon too in the pond.
The stars too glow, scattered all over the expansive sky.
It is a cool night.
The bird is asleep.
The bird rests on a bamboo branch with thick leaves.
And the night whispers to the bird:
'sleep gentle soul
that sings for delight;
sleep kind heart
that nature fashioned;
sleep while sister moon watches over you
sleep while the stars bless you
with starlight, starlight;
O sleep gentle soul
that sings for delight
sleep all night
in bamboo embrace'
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem