Adam Mickiewicz

(24 December 1798 – 26 November 1855 / Zavosse, Nowogródek)

The Castle Ruins at Balaklava


These castles, whose remains are strewn in heaps for miles,
Once graced and guarded you, Crimea the ungrateful!
Today they sit upon the hills, each like a great skull
In which reptiles reside or men worse than reptiles.
 
Let’s climb a tower, search for crests upon worn tiles,
For an inscription or a hero’s name, the fateful
Bane of armies now forgotten by the faithful,
A wizened beetle wrapped in vines below the aisles.
 
Here Greeks wrought Attic ornaments upon the walls,
From which Italians would cast Mongols into chains,
And where the Mecca-bound once stopped to pray and beg.
 
Today above the tombs the shadow of night falls,
The black-winged buzzards fly like pennants over plains,
As if towards a city ever touched by plague.




— translated from the Polish by Leo Yankevich
first appeared in the Sarmatian Review

Submitted: Thursday, February 19, 2009
Edited: Friday, December 23, 2011

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (The Castle Ruins at Balaklava by Adam Mickiewicz )

Enter the verification code :

Read all 2 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. UNTIL THEN, TIJANI ADEBOWALE DESTINY
  2. Life is a chasing game,, Aftab Alam
  3. The midnight scream, Harold R Hunt Sr
  4. It calls your name., Harold R Hunt Sr
  5. Dogs, Cinzia Wills
  6. Interminable Wanderer, Cinzia Wills
  7. The Sky, Harold R Hunt Sr
  8. That part of your heart, Rolfy Dsilva
  9. The letter puzzle., Harold R Hunt Sr
  10. I am Sorry, Md. Ziaul Haque

Poem of the Day

poet Sir John Suckling

Dost see how unregarded now
That piece of beauty passes?
There was a time when I did vow
To that alone;
But mark the fate of faces;
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Elizabeth Bishop

 

Member Poem

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. If You Forget Me, Pablo Neruda
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Invictus, William Ernest Henley
  5. On the Ning Nang Nong, Spike Milligan
  6. No Man Is An Island, John Donne
  7. Still I Rise, Maya Angelou
  8. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  10. Sonnet I, Sir John Suckling

Trending Poets

[Hata Bildir]