Translation. Alicia Ostriker, The Window, At The Moment Of Flame Poem by Sergey Zemtsov

Alicia Ostriker

Окно, в момент самовосгорания.


И все это произошло
В то время, когда я
Играла в игрушки,
В автомобили на супершоссе,
В кубики небоскребов.

И все это произошло
В то время, когда
В далеких странах
Тысячи и миллионы
Сопели у могил,
Костлявых младенцев несли на руках, .
Фотографировались для журналов.

И тогда взрыв
Снес крыши,
Снял скальпы
С оффисов.

Земля пуста
И гниет.

И все это произошло в то время,
Когда я делала покупки, делала shopping,
И можно сказать - я была свободна,
И они меня за это ненавидят.

Они ненавидят за это МЕНЯ.

(86)


The Window, at the moment of flame

and all this while I have been playing with toys
a toy superhighway a toy automobile a house of blocks

and all this while far off in other lands
thousands and thousands, millions and millions

you know - you see the pictures
woman carrying bony infants

men sobbing over graves
buildings sculpted by explosion-

earth wasted bare and rotten
and all this while I have been shopping, I have

been let us say free
and do they hate me for it

so they hate ME

(page 86)