To write "About Me", assignment # 1, for …
her ‘advanced' herb class teacher,
Aki thought of her youth in postwar Japan …
and the decades since, thus to reach her ….
memories of herb usage in her life,
while touching on generations [three].
Now Japan, & family, & herb usage ….[ AND its decline ] …are all in Aki's "About Me".
Her teacher wrote on it: "Beautiful! ",
and it's obvious why she did.
It's a revealing and well-told tale,
Concentrating on Aki's life as a kid.
Aki skillfully used her chosen (adult)….
‘2nd language', English, to thereby weave ….
a prose fabric, fine,
on which I now, a 2nd "Beautiful", leave.
(November …6th …..2018)
================================
Here now is my, Bri's, ‘poem' version of Aki's prose version:
[From my friend's (Aki's)first advanced herb class homework assignment:
About Me
In the seemingly-"calm" years in Japan, Aki was born in '49.
Her mother & her father had two sons by that post-war time.
At a "nearby shrine", Aki saw white-clad veterans ring bells as they begged,
some missing "parts of their face", and/or limb(s) e.g. arm(s) or leg(s) .
At school meals were supplied by the U.S. "government"; scarce was food.
Aki and brothers scoured the "countryside", near "seashore", when in an eating mood,
for river eels and the fishermen's "rejected-fishes", & snails, & barnacles, & wild potatoes.
Aki's mom boiled and salted them for the family to eat.[No tomatoes]
Aki "loved visiting" her grandparents' house, walking in garden [ one acre ].
Grandmother knew many plant names & stories, ... which later helped make her ….
..a favored poet in Haiku magazines; plants are found in Haiku often.
Preparing "traditional foods for the coming year", rice they'd soften,
and mix ‘mochi rice' with herbs to, later, make mocha balls (ones sweet) .
Herbs "collected" in countryside went into a New Year's porridge, good to eat.
In Spring, Tsukushi buds AKI would hunt, to go into her mom's cooking pot.
Tsukudani was great.And "Yomogi or Shiso tempura" ‘hit the spot'.
Used daily in Aki's youth, herbs were often wild and ‘taken for granted'.
But the "Baby Boom" and ‘Building Boom' much wild growth supplanted.
With more people and urban sprawl, herb use and importance "declined".
Though Aki "grew up with numerous herbal medicines", with her kids she'd find, ….
in the U.S., Aki "hardly ever used them"; Aki had too many other things …..
to do.
But now, retired with adult kids, an "herb class" does, memories of youth, bring.
(October…26th …2018)
Such an interesting and poignant history. We need war no more. At the time of war herbs were for the most part the predominent meals. I know it myself, as during the WW2 I was eating some food made of sorrel, nettle, goose-foot, etc. The aftermath of the war is what Aki saw white-clad veterans ring bells as they begged, some missing parts of their face, and/or limb(s) e.g. arm(s) or leg(s) . Brrr.
Hi Bri, This is such a wonderful write. Firstly, I loved it for the beautiful tribute to your friend Aki. Secondly, I admired it for the herbs that are so healing and energising. Thirdly, it is a beautiful story of Japanese tradition that i am in awe.. So much of information. So much of knowledge.It is complete and holistic. A sure Vote for you, dear friend Bri........100
A wonderful tribute and remembrance. A poignant part of history. War has always detrimental effects on society. I like this write, I was able to know a part of Japan's lifestyle.
A wonderful tribute poem that tells a story of the struggle and hardship that your friend Aki endured whilst growing up in Japan after WW2.........well written Bri
Also the importance given to herbs is something laudable! These days people give more importance to organic farming and alternative medicine! In India Ayurveda treatment is very popular where herbs are widely used! Altogether the poem is serious in tone and treatment and gives a small picture of Japanese culture and living! Top marks!
This is a beautiful poetic version of the prose piece which is autobiographical in nature of your friend AKI....! This gives a glimpse into the postwar period's poverty and struggle for survival. It is amazing to note the way people fought with resilience to restore life.
A great poem and a wonderful friendship. Well crafted and conveyed write.10++++++
Thank you for the Poet's Notes Very informative. I could relate to this write.Herbs are in abundance in the Philippines. We used them always. Sometimes rural folks used them as alternative medicines.!
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
A third beautiful from me. May you two have many years of happiness together.