Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

A.Fet, This Night Was Shining... - Translation (Rus.)


This night was shining. Moon had filled the garden
And laid beams under feet in hall.
It was dark. Piano opened mouth
And shaked its strings under your finger's roll.
The hearts were also in shiver,
Following your song you sang till dawn,
About love, bursting in tears,
About love, that was you - all.
And in that time I wished to live so,
That only to embrace you, love and cry,
Without losing sound, sorrow
To words, that you could once deny.

And many years passed, dull, painful,
One silent night again I heard your voice,
And once again it seems, that sighing melody
Is bringing to me, that the Love - you all,
That there were no insults in my destiny
And broken heart in burning flour,
And there was only the life so endless,
And no any gain, except your love,
Except believing in that crying sounds,
Admiring you and sobbing at you loudly.

Submitted: Thursday, March 21, 2013
Edited: Friday, March 22, 2013
Listen to this poem:


Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

1877

===
In russian and translated in bulgarian
by Krasimir Georgiev:
http: //www.stihi.ru/2013/01/27/7132

Comments about this poem (A.Fet, This Night Was Shining... - Translation (Rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

Read all 1 comments »

Trending Poets

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. If You Forget Me, Pablo Neruda
  4. Behind Closed Doors Once Again, Electric Lady
  5. Invictus, William Ernest Henley
  6. Alone, Edgar Allan Poe
  7. Bluebird, Charles Bukowski
  8. Don't Go Far Off, Pablo Neruda
  9. SAINTS AND SINNERS, Changu Chilwesa
  10. Jiske Dhun Par Duniya Nache, Kumar Vishwas

Poem of the Day

poet Henry Wadsworth Longfellow

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.

...... Read complete »

   

New Poems

  1. O My Friend Jerry, Abdulrazak Aralimatti
  2. The Chance, Michael P. McParland
  3. Christmas Eve, Leong Ming Loong
  4. SCROUSE and SCRUMPY, michael walkerjohn
  5. ` S a c r e d..., Frank James Ryan Jr...FjR
  6. Spring Rhyme, Luo Zhihai
  7. Sweet Lady, Michael P. McParland
  8. Sweet Goodnight, Michael P. McParland
  9. Sweet Dreams Sweet Love, Michael P. McParland
  10. Sweet Dreams My Lady Fair, Michael P. McParland
[Hata Bildir]