Izumi Shikibu

(Japan)

Although I Try - Poem by Izumi Shikibu

Although I try
to hold the single thought
of Buddha's teaching in my heart,
I cannot help but hear
the many crickets' voices calling as well.


Comments about Although I Try by Izumi Shikibu

  • Fabrizio Frosini Fabrizio Frosini (6/24/2016 5:53:00 AM)

    another waka by Izumi Shikibu:
    ________________________

    暗より暗道にぞ入ぬべき遙に照せ山の葉の月

    kurasa yori
    kuraki miti ni zo
    irinubeki
    Faruka ni terase
    yama no Fa no tuki

    From darkness
    On a shadowed path
    I must make my way;
    Let it faintly shine,
    The moon upon the mountain’s edge.

    [from SHŪISHŪ - SIS XX: 1342]
    ________________________ (Report) Reply

    4 person liked.
    0 person did not like.
  • Fabrizio Frosini Fabrizio Frosini (6/24/2016 5:14:00 AM)

    Kenneth Roxroth, author of ''Love Poems from the Japanese'', said that of all the poets from that era, Shikibu had the greatest connection to the Buddhist traditions and mentality. (Report) Reply

Read all 2 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Wednesday, September 22, 2010



[Report Error]