Treasure Island

Johann Joseph Clahsen

An der Hecke - U żywopłotu (Polish Translation)

Wenn Blätter Ferne fühlen,
Reift der Hecke
Hagebuttengrab –

Der Schlehe Sterben,
Wenn des Friedhofs
Lichter mahnen –

Tod der Straße
Für stille Igel,
Wenn Laub verdorrt.

U żywopłotu
(Polish Translation)

Gdy liście czują dal
Dojrzewa z głogu
Grób dla żywopłotu –

Umieranie tarniny,
Gdy napominają
Światełka cmentarza –

Śmierć ulicy
Dla cichych jeży,
Gdy usychają liście

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Friday, December 06, 2013
Edited: Saturday, December 07, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (An der Hecke - U żywopłotu (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members.. Updates

New Poems

  1. At times we are only set on passing (Ame.., Gert Strydom
  2. The Implementation Is Seldom Unchanged, Lawrence S. Pertillar
  3. Clean India Campaign, Dr John Celes
  4. Holy Journey, Col Muhamad Khalid Khan
  5. MISSION, Col Muhamad Khalid Khan
  6. Life's Numbers, Randy McClave
  7. Imagining Love, RoseAnn V. Shawiak
  8. Hunted, Mae AC.
  9. 13 April 2014, Shri R Brahma
  10. 7 Aprl 2014, Shri R Brahma

Poem of the Day

poet Edmund Spenser

My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
...... Read complete »


Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. If You Forget Me, Pablo Neruda
  4. If, Rudyard Kipling
  5. Fire and Ice, Robert Frost
  6. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  7. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  8. Daffodils, William Wordsworth
  9. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Trending Poets

[Hata Bildir]