Believe me, the first error is not fatal,
The first offense is not important,
And the most first fear is akin to an afraid.
And if it`s happened suddenly in your destiny,
That a friend hurt you in the first time
Do not condemn, try to understand a friend.
Probably in the world to find
A people never go astray,
A hearts never shrouded in a mist.
And cause a trouble came to your friend:
Said not that, not by that and not then -
His mistake you do not account a deception.
Friends, who are cursing a stupid my mistake,
Once abandoned from me,
For you always my house have open. Come in!
Everyone, who with me was laugh and was sad,
I love, as before. I forgave you all.
But only and me, friends, excuse me.
Rasul Gamzatov. Last price.
Moscow: Contemporary,1979.
* * *
Поверьте, первая ошибка не страшна,
И первая обида не важна,
И самый первый страх сродни испугу.
И коль в твоей судьбе случилось вдруг,
Что в первый раз тебя обидел друг -
Не осуждай, понять попробуй друга.
Наверное, на свете не найти
Людей, ни разу не сбивавшихся с пути,
Сердец, ни разу не окутанных туманом.
И коль у друга твоего стряслась беда:
Сказал не то, не тем и не тогда -
Его ошибку не считай обманом.
Друзья, что, глупый промах мой кляня,
Когда-то отказались от меня, -
Для вас всегда мой дом открыт. Входите!
Всех, кто со мной смеялся и грустил,
Люблю, как прежде. Я вас всех простил.
Но только и меня, друзья, простите.
Расул Гамзатов. Последняя цена.
Москва: Современник,1979.
»к списку
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem