In Babylon Poem by gershon hepner

IN BABYLON


In Babylon where there were no violins
the voices would sing aggadot,
with midrashic tales of the saints and their sins
interspersed among dry halakhot.
These were the songs they would sing once they’d hung
up their harps while proclaiming that they
would never forget all the songs that they’d sung
of Jerusalem, not far away
from their minds as they told aggadot and created
new worlds made of words and not stone.
Though some of these tales are considered X-rated,
and therefore are not as well known
as the laws in whose forest they hide, they remain
the treasure whose secrets reveal
the reason for exile and help to explain
the cause of their wounds that don’t heal.

Inspired by a Hebrew poem by Chaim Nahman Bialik, “El Ha’Aggadah” which my friend Nati Lini sent me a day follow Adam Rubin’s seminar on Bialik’s “Sefer Ha’Aggadah” at UCLA.

א ֶ ל ה ָ א ַ ג ּ ָ ד ָ ה

ב ּ ָ כ ֶ ם ד ּ ַ פ ּ ֵ י ת ַ ל ְ מ ו ּ ד , ב ּ ָ כ ֶ ם ע ָ ל ִ י ם ב ּ ָ ל ִ י ם ,
א ַ ג ּ ָ ד ו ֹ ת נ ֶ ח ְ מ ָ ד ו ֹ ת ו ּ ק ְ ד ו ּ מ ו ֹ ת ,
ב ּ ִ י מ ֵ י ח ַ י ּ ֵ י ה ֶ ב ְ ל ִ י כ ּ ִ י א ֶ ה ְ ג ּ ֶ ה נ ְ כ ָ א ִ י ם –
ב ּ ָ כ ֶ ם נ ַ פ ְ ש ׁ ִ י ת ּ ִ מ ְ צ ָ א ת ַ נ ְ ח ו ּ מ ו ֹ ת .

ב ּ ִ נ ְ ק ִ י ק ס ֶ ל ַ ע א ָ פ ֵ ל ו ּ ב ְ מ ַ ח ֲ ש ׁ ַ ך ְ ח ֹ ר ע ָ פ ָ ר ,
ש ׁ ָ ם ת ּ ִ ח ְ י ֶ ה , ת ּ ִ ש ּ ׂ ָ ג ֵ ב ת ּ ו ֹ ל ֵ ע ָ ה –
ו ּ ב ְ ס ֵ ת ֶ ר ח ֶ ב ְ י ו ֹ נ ְ כ ֶ ם מ ִ ת ּ ִ ג ְ ר ַ ת ע ַ ר ִ י צ ִ י ם
ת ּ ַ ר ְ ג ּ ִ י ע ַ ש ׁ ָ ם נ ַ פ ְ ש ׁ ִ י ה ַ נ ּ ְ כ ֵ א ָ ה .

ו ּ ב ְ א ֶ ר ֶ ץ מ ַ א ְ פ ּ ֵ ל ְ י ָ ה כ ּ ִ י ח ֹ ש ׁ ֶ ך ְ א ֵ ל ֵ כ ָ ה ,
ל ִ י ת ִ פ ְ ת ּ ְ ח ו ּ ש ׁ ַ ע ֲ ר ֵ י ר ָ ק ִ י ע ַ ,
ו ּ ל ְ ל ִ ב ּ ִ י ה ֶ ח ָ ל ָ ל מ ִ ב ּ ַ ע ַ ד ל ָ ע ֲ ר ָ פ ֶ ל
א ו ֹ ר ח ָ ד ָ ש ׁ , א ו ֹ ר ע ו ֹ ל ָ ם י ַ ב ְ ק ִ י ע ַ .

א ָ ז א ָ ש ׁ ו ּ ב מ ֵ ר ְ ד ֹ ף א ַ ח ֲ ר ֵ י צ ִ ל ְ ל ֵ י ת ֹ ה ו ּ ,
ו ְ צ ִ ל ּ ְ כ ֶ ם , ה ֶ ע ָ ל ִ י ם , א ֶ ח ֱ מ ָ ד ָ ה ;
ש ׁ ָ ם א ֶ ב ְ כ ּ ֶ ה ו ְ א ֶ ש ׁ ְ ק ֹ ט ו ְ ש ׁ ָ ם ג ּ ַ ם -ת ּ ַ נ ְ ח ו ּ מ ו ֹ ת
א ִ י נ ָ ק ָ ה מ ִ ש ּ ׁ ֹ ד ה ָ א ַ ג ּ ָ ד ָ ה .

ה ָ ה ּ ! ש ׁ ָ פ ָ ל ו ּ ב ָ ז ו ּ י ב ּ ַ ג ּ ו ֹ י ִ ם נ ִ ת ּ ַ ת ּ ִ י ,
ג ּ ַ ם ל ִ ב ְ כ ּ ו ֹ ת ל ֹ א י ִ ת ּ ְ נ ו ּ ב ּ ָ ר ָ מ ָ ה ;
ל ו ּ א ל ִ ב ְ כ ּ ו ֹ ת ד ּ ֵ י ש ׂ ִ פ ְ ק ִ י נ ָ ת ָ נ ו ּ – ב ּ ָ כ ִ י ת ִ י
ע ַ ד -ר ו ּ ח ַ ב ּ ְ ק ִ ר ְ ב ּ ִ י ל ֹ א -ק ָ מ ָ ה .

ג ּ ַ ם -ל ִ י כ ּ ִ נ ּ ו ֹ ר ה ָ י ָ ה ו ּ ת ְ ל ִ י ת ִ י ו ע ַ ל -ע ַ ר ְ ב ֵ י
ה ַ נ ּ ַ ח ַ ל ש ׁ ֶ ש ּ ׁ ָ מ ּ ָ ה י ָ ש ׁ ָ ב ְ ת ּ ִ י ;
ו ָ א ֵ ב ְ ך ּ ְ ה ַ ר ְ ב ּ ֵ ה ב ֶ כ ֶ ה , ו ּ ב ְ נ ַ ח ֲ ל ֵ י ד ְ מ ָ ע ו ֹ ת
ה ַ כ ּ ִ נ ו ֹ ר מ ִ י ּ ָ ד ִ י ע ָ ז ָ ב ְ ת ּ ִ י .

ה ו ֹ י , כ ּ ִ נ ּ ו ֹ ר י ְ ש ׁ ֻ ר ו ּ ן , נ ְ ע ִ י ם ז ְ מ ִ י ר ו ֹ ת י ִ ש ׂ ְ ר ָ א ֵ ל ,
ז ֶ ה כ ּ ִ נ ּ ו ֹ ר ל ְ ד ָ ו ִ ד ו ּ ש ׁ ְ ל ֹ מ ֹ ה ;
ב ּ ְ ך ָ ר ָ א ָ ה י ָ ה ּ ד ּ ָ ו ִ ד , ו ּ ש ׁ ְ ל ֹ מ ֹ ה ב ּ ַ ק ּ ֹ ד ֶ ש ׁ
ב ּ ְ ך ָ ח ָ ז ָ ה ש ׁ ו ּ ל ַ מ ּ ִ י ת ב ּ ַ ח ֲ ל ו ֹ מ ו ֹ ...

ו ּ מ ֵ א ָ ז ו ְ ע ַ ד -ע ַ ת ּ ָ ה א ֵ י ן מ ֶ ל ֶ ך ְ ב ּ ִ י ש ׁ ֻ ר ו ּ ן ,
א ֵ י ן מ ֶ ל ֶ ך ְ – א ֵ י ן כ ּ ִ נ ּ ו ֹ ר ו ָ נ ָ ב ֶ ל .
ע ו ּ ג ָ ב ִ י ק ו ֹ ל ב ּ ֹ כ ִ י ם , כ ּ ִ נ ּ ו ֹ ר ִ י כ ּ ַ י ּ ו ֹ נ ָ ה
י ֶ ה ְ ג ּ ֶ ה ע ַ ל א ֲ פ ִ י ק ֵ י ב ָ ב ֶ ל .

א ַ ך ְ ה ָ י ו ּ מ ִ ל ּ ְ פ ָ נ ִ י ם ב ּ ְ ב ָ ב ֶ ל ג ּ ִ ב ּ ו ֹ ר ֵ י
ה ָ ר ו ּ ח ַ ש ׁ ֶ נ ּ ַ ג ּ ֵ ן ה ֵ י ט ִ י ב ו ּ ,
ש ׁ ֶ י ָ ד ְ ע ו ּ נ ִ י ב כ ּ ִ נ ּ ו ֹ ר , ה ֲ מ ִ י ת ו ֹ ו ּ ב ְ כ ִ י ת ו ֹ ,
ה ֵ ב ִ י נ ו ּ ב ַ ש ּ ׁ ִ י ר ו ַ י ּ ַ ק ְ ש ׁ ִ י ב ו ּ ;

ש ׁ ֶ י ּ ָ ד ְ ע ו ּ ל ֵ ב ע ַ מ ּ ָ ם , מ ַ ה -ש ּ ׂ ֵ ח ו ֹ ה ִ ג ּ ִ י ד ו ּ ,
ה ֲ ג ִ י ג ו ֹ ב ּ ַ ג ּ ִ י ל ו ּ ב ִ ר ְ ע ָ ד ָ ה –
ו ַ י ְ מ ַ ל ּ ְ ט ו ּ ה ַ ק ּ ו ֹ ל ו ֹ ת ש ׁ ֶ ב ּ ָ ק ְ ע ו ּ מ ִ מ ּ ֵ י ת ְ ר ֵ י
כ ִ נ ּ ו ֹ ר ו ֹ – ו ַ ת ּ ְ ה ִ י ה ָ א ַ ג ּ ָ ד ָ ה !

ו ּ מ ֵ א ָ ז ו ְ ע ַ ד -ע ַ ת ּ ָ ה כ ּ ִ י א ֶ ה ְ ג ּ ֶ ה נ ְ כ ָ א ִ י ם ,
א ַ ג ּ ָ ד ָ ה ל ְ כ ִ נ ּ ו ֹ ר א ֶ ק ּ ָ ח ָ ה –
ב ּ ָ ה ּ א ֵ ב ְ ך ּ ְ ע ֱ נ ו ּ ת ע ַ מ ּ ִ י , ב ּ ָ ה ּ א ָ ש ׁ ִ י ר ת ּ ַ נ ְ ח ו ּ מ ו ֹ ת –
א ֲ נ ַ ג ּ ֵ ן – ו ּ ת ְ ה ִ י ל ִ י ה ָ ר ְ ו ָ ח ָ ה .

א ָ ז ר ֹ א ש ׁ ע ַ מ ּ ִ י א ַ ח ַ ז מ ַ ה -ש ּ ׂ ַ ג ּ ִ י א , מ ַ ה -כ ּ ַ ב ּ ִ י ר ,
ש ׂ ִ י א ח ָ ס ְ נ ו ֹ ו ְ ע ֻ ז ּ ו ֹ ב ַ ש ּ ׁ ְ ח ָ ק ִ י ם ;
א ָ ב ִ י נ ָ ה א ַ ח ֲ ר ִ י ת ו ֹ , כ ּ ִ י ע ַ ם -ז ו ּ ת ו ֹ ל ַ ע ַ ת
ע ו ֹ ד י ָ ש ׂ ר ו ְ י ו ּ כ ַ ל ע ֲ נ ָ ק ִ י ם .


5/7/09