Yuri Starostin

Rookie - 200 Points (4.07.1972.)

My Dagestan Rasul Gamzatov


My Dagestan
When travelled the set of the countries,
Tired, after the farewell at home I was turned back,
Inclined over me Dagestan has asked:
'Whether the far edge to you done like? '

On the mountain I have ascended and from that height,
By the all breast having sighed, to Dagestan has answered:
'Many edges gone seen by me, but you
Still the most beloved on the light.

I, may be, to love you seldom I swear,
Is not new to love, but also to swear it is not new,
Silently I love, because I am afraid:
A hundred times the repeated word will shade.

And if to you any son of these places,
Shouting, as the herald, to love will swear,
Then it will bother to your stone rocks
And to listen, and by the echo to respond afar.

When you was drowned in the tears and blood,
Your sons, speaking a few,
Went to the death, and by the oath in the filial love
The cruel song of the dagger has sounded.

And after, when the fights have quiet down,
To you, my Dagestan, in the really love
Your tacit children have oath
By the knocking cirke and the ringing mow.

By the centuries you done study and all and me
To work and live do not noisy, but do dare,
You done that the word is more darling than a horse,
And the mountaineers do not saddle their without a matter.

And still go, having returned to you from the strangers,
And the talkative and false far capitals,
Difficult to me to be the tacit hearing your voice
Of the singing streams and pride mountains '.

Rasul Gamzatov.
While the Earth spins.
Makhachkala, 'Daguchpedgiz' 1976.
Мой Дагестан
Когда я, объездивший множество стран,
Усталый, с дороги домой воротился,
Склонясь надо мною, спросил Дагестан:
'Не край ли далекий тебе полюбился? '

На гору взошел я и с той высоты,
Всей грудью вздохнув, Дагестану ответил:
'Немало краев повидал я, но ты
По-прежнему самый любимый на свете.

Я, может, в любви тебе редко клянусь,
Не ново любить, но и клясться не ново,
Я молча люблю, потому что боюсь:
Поблекнет стократ повторенное слово.

И если тебе всякий сын этих мест,
Крича, как глашатай, в любви будет клясться,
То каменным скалам твоим надоест
И слушать, и эхом в дали отзываться.

Когда утопал ты в слезах и крови,
Твои сыновья, говорившие мало,
Шли на смерть, и клятвой в сыновней любви
Звучала жестокая песня кинжала.

И после, когда затихали бои,
Тебе, Дагестан мой, в любви настоящей
Клялись молчаливые дети твои
Стучащей киркой и косою звенящей.

Веками учил ты и всех и меня
Трудиться и жить не шумливо, но смело,
Учил ты, что слово дороже коня,
А горцы коней не седлают без дела.

И все же, вернувшись к тебе из чужих,
Далеких столиц, и болтливых и лживых,
Мне трудно молчать, слыша голос твоих
Поющих потоков и гор горделивых'.

Расул Гамзатов.
Покуда вертится Земля.
Махачкала, 'Дагучпедгиз' 1976.
»к списку
»На отдельной странице

Submitted: Saturday, May 11, 2013
Edited: Monday, September 16, 2013

Do you like this poem?
2 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (My Dagestan Rasul Gamzatov by Yuri Starostin )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. If You Forget Me, Pablo Neruda
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Fire and Ice, Robert Frost
  4. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. XVII (I do not love you...), Pablo Neruda
  7. Where The Mind Is Without Fear, Rabindranath Tagore
  8. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  9. Daffodils, William Wordsworth
  10. As I Grew Older, Langston Hughes

Poem of the Day

poet Alfred Edward Housman

The time you won your town the race
We chaired you through the market-place;
Man and boy stood cheering by,
And home we brought you shoulder-high.

...... Read complete »

   

Member Poem

New Poems

  1. One Mourning In The August of '17, Frank James Ryan Jr...FjR
  2. The Muddle, Sunny Chopra
  3. Hell or Heaven, Col Muhamad Khalid Khan
  4. The Beauty that is Simplicity, Leong Ming Loong
  5. ALL MY DAYS, Colin Ian Jeffery
  6. Siclliano, Col Muhamad Khalid Khan
  7. Goodnight Kiss 3, Michael P. McParland
  8. Mona Lisa, The Enigmatic Masterpiece, Rajesh Thankappan
  9. A Dream Of Death, Luo Zhihai
  10. Why Life?, Sandra Feldman
[Hata Bildir]