Notatka Samobójcza Żołnierza (Little Eagle Mcgowan) translated Poem by Oilibheir Álain Christie

Little Eagle (Mały Orzeł)opublikował ten wiersz na swojej osi czasu na Facebooku w październiku 2013 roku. Zasugerowałem nagranie dźwięku wiersza. Zrobiono wideo później.
Z Małym Orłem poznałem w sposób reprezentatywny dla Ery Internetu. Wysłałem link do mojego nagrania "if" Kiplinga. Ponieważ mieliśmy wspólnego znajomego (Facebooka) , zobaczył opublikowany film i był bardzo entuzjastyczny. Powiedział, że irlandzki akcent dał Kiplingowi inny wymiar, który dobrze pasował do Guinnessa; LOL! I zastanawiał się, jak brzmiałaby jego poezja, gdyby została mi odczytana. Nie wiedziałem jeszcze, że napisał wiersze. Miałem oko na jego ścianę i odkryłem jego werset. Mały Orzeł nazywa się Looney McGowan; to oznacza, że dzielimy irlandzkie korzenie. Ale jest także Indianinem (i.e. Native American) . Ten człowiek ma najlepsze z obu światów.

To tłumaczenie przeznaczone dla napisów wideo.
Starałem się robić to jak najbardziej dosłownie.
Może wydawać się (lub brzmi) dziwnie; Zapraszamy do zgłaszania sugestii.

This is a translation devised for video subtitles.
I have tried to make it as literal as possible.
It may look (or sound) awkward; you are welcome to make suggestions.