Treasure Island

Wislawa Szymborska

(2 July 1923 – 1 February 2012 / Prowent)

Nothing Twice


Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,
if you're the planet's biggest dunce,
you can't repeat the class in summer:
this course is only offered once.

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with precisely the same kisses.

One day, perhaps some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent.

The next day, though you're here with me,
I can't help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock?

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It's in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we're different (we concur)
just as two drops of water are.

translated by Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak

Submitted: Friday, February 03, 2012

Do you like this poem?
6 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Nothing Twice by Wislawa Szymborska )

Enter the verification code :

Read all 3 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Fly Away, Gerry Legister
  2. Good For Nothing (Fun Poem 161), David Harris
  3. I Went, Vera Sidhwa
  4. Se(lection), Tony Adah
  5. Octopus, RoseAnn V. Shawiak
  6. Fill Yourself, RoseAnn V. Shawiak
  7. Moving Along Avenues, RoseAnn V. Shawiak
  8. My Gift, Michael McParland
  9. Between Silence, RoseAnn V. Shawiak
  10. Transcending Life On Earth, RoseAnn V. Shawiak

Poem of the Day

poet Paul Laurence Dunbar

The mist has left the greening plain,
The dew-drops shine like fairy rain,
The coquette rose awakes again
Her lovely self adorning.

The Wind is hiding in the trees,
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Fire and Ice, Robert Frost
  5. Dreams, Langston Hughes
  6. If, Rudyard Kipling
  7. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  8. No Man Is An Island, John Donne
  9. Invictus, William Ernest Henley
  10. If You Forget Me, Pablo Neruda

Trending Poets

[Hata Bildir]