Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

A.Blok, I've Gone To Night... - Translation (Rus.)


I've gone to night - to learn, to know
The far-side rustle, near grumble,
And to accept the Non-existing souls.
And to believe into imaginary clatter.

The road, white under the light of moon,
Seemed as to be filled with someone's steps.
See there, shadow's flashed over and soon
Has lowered behind the hill-backs.

And I was hearing - then I've heard at last:
Amidst the shivering moon stain's blare
Far-far away the horse did ride,
Its light weak whistle was familiar.

But here and there - the equal sound,
And heart was beating so slowly.
Oh, how could I catch the knock around,
Where from could be the voice returning?

And now is the hoof's clank coming nearer
The white horse's rushing straightaway to mine...
It is so clear now, who is silent here,
On empty horse's saddle who does laugh.

I've gone to night - to learn, to know
The far-side rustle, near grumble,
And to accept the Non-existing souls.
And to believe into imaginary clatter.

Submitted: Wednesday, August 08, 2012
Edited: Wednesday, August 08, 2012


Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (A.Blok, I've Gone To Night... - Translation (Rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  9. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Value be given, gajanan mishra
  2. Egypt, Tony Adah
  3. A Tribute To Gray's Elegy, Naveed Khalid
  4. Nothing i can offer, binod bastola
  5. Canonical, Naveed Khalid
  6. Africanesse not Darkness, Famoroti Odunayo Israel
  7. A Broken Mirror, Naveed Khalid
  8. Wings of Shakti, Poet Dragon
  9. Femme Fatale, Naveed Khalid
  10. Trap Jaw Ant, Ima Ryma

Poem of the Day

poet Robert Herrick

Here we are all, by day; by night we're hurl'd
By dreams, each one into a several world.... Read complete »

   
[Hata Bildir]