Learn More

Li Po

(701-762 / Chu / Kazakhstan)

Drinking Alone in the Moonlight


Amongst the flowers I
am alone with my pot of wine
drinking by myself; then lifting
my cup I asked the moon
to drink with me, its reflection
and mine in the wine cup, just
the three of us; then I sigh
for the moon cannot drink,
and my shadow goes emptily along
with me never saying a word;
with no other friends here, I can
but use these two for company;

in the time of happiness, I
too must be happy with all
around me; I sit and sing
and it is as if the moon
accompanies me; then if I
dance, it is my shadow that
dances along with me; while
still not drunk, I am glad
to make the moon and my shadow
into friends, but then when
I have drunk too much, we
all part; yet these are
friends I can always count on
these who have no emotion
whatsoever; I hope that one day
we three will meet again,
deep in the Milky Way.

Version 2
Beneath the blossoms with a pot of wine,
No friends at hand, so I poured alone;
I raised my cup to invite the moon,
Turned to my shadow, and we became three.
Now the moon had never learned about drinking,
And my shadow had merely followed my form,
But I quickly made friends with the moon and my shadow;
To find pleasure in life, make the most of the spring.

Whenever I sang, the moon swayed with me;
Whenever I danced, my shadow went wild.
Drinking, we shared our enjoyment together;
Drunk, then each went off on his own.
But forever agreed on dispassionate revels,
We promised to meet in the far Milky Way.

Submitted: Thursday, April 08, 2010

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Drinking Alone in the Moonlight by Li Po )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. (Adi Sankara) 06 A Guru was found, Rajaram Ramachandran
  5. Jiske Dhun Par Duniya Nache, Kumar Vishwas
  6. Main To Jhonka Hu Hava Ka Ura Le Jaunga, Kumar Vishwas
  7. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  8. If You Forget Me, Pablo Neruda
  9. Christmas Carol, Sara Teasdale
  10. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost

Poem of the Day

poet Emily Jane Brontë

I am the only being whose doom
No tongue would ask no eye would mourn
I never caused a thought of gloom
A smile of joy since I was born

In secret pleasure - secret tears
...... Read complete »

   

New Poems

  1. What the Body Told, Rafael Campo
  2. Spitwads, Michael McFee
  3. Christmas Parties, Marilyn Lott
  4. Thought Web, Aftab Alam
  5. The University of Essex, Tom Raworth
  6. The Bridal Dance, Tony Adah
  7. Marcus Aurelius Rose, Lisa Jarnot
  8. Victoria Spivey's, David McLansky
  9. The Land, Marites C. Cayetano
  10. Touch and claim, hasmukh amathalal
[Hata Bildir]