Learn More

Yuri Starostin

Rookie - 150 Points (4.07.1972.)

Even those to whom remains, can Rasul Gamzatov


* * *
Even those to whom remains, can,
A five minutes to look at this world,

Fuss, climb from a skin,
As if to live them a hundred years still.

And at the distance in the hundred years silence
The mountains, looking on the noise people,
Have stood, are sad and severe,
As if its to live at all the five minutes.

N.Grebneva's lane
»к списку
»На отдельной странице
* * *
Даже те, кому осталось, может,
Пять минут глядеть на белый свет,

Суетятся, лезут вон из кожи,
Словно жить еще им сотни лет.

А вдали в молчанье стовековом
Горы, глядя на шумливый люд,
Замерли, печальны и суровы,
Словно жить всего им пять минут.

Пер. Н.Гребнева

Советская поэзия. В 2-х томах.
Библиотека всемирной литературы. Серия третья.
Редакторы А.Краковская, Ю.Розенблюм.
Москва: Художественная литература,1977.

Submitted: Sunday, April 07, 2013
Edited: Thursday, October 10, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Even those to whom remains, can Rasul Gamzatov by Yuri Starostin )

Enter the verification code :

  • Rookie - 496 Points Leslie Philibert (4/7/2013 5:26:00 AM)

    the grammar is wrong (to whom is wrong, the dative doesn`t fit) try
    Even those who remain can
    for five minutes look at the world (Report) Reply

Read all 1 comments »

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Saddest Poem, Pablo Neruda
  2. A Little While, Dante Gabriel Rossetti
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Invictus, William Ernest Henley
  5. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  6. The Tiger, William Blake
  7. Winter Solstice, Jacqueline C Nash
  8. Beyond, Fabrizio Frosini
  9. If You Forget Me, Pablo Neruda
  10. Do Not Stand At My Grave And Weep, Mary Elizabeth Frye

Poem of the Day

poet Dante Gabriel Rossetti

A little while a little love
The hour yet bears for thee and me
Who have not drawn the veil to see
If still our heaven be lit above.
Thou merely, at the day's last sigh,
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Clearing the void, Phil's Writings
  2. The Treacherous Bride, Asaolu Abayomi
  3. Them, Tanja Henderson
  4. It is time for me to go home, Leong Ming Loong
  5. Forsaken For Your Sake, Asma Riaz Khan
  6. Textology - 1. Conditionals, Joseph Archer
  7. WHAT FOR?, Terry Collett
  8. 73, GRANT FRASER
  9. I Shall Not Want, Tiffany Roldan
  10. List Of Loneliness, Margaret Alice Second
[Hata Bildir]