Yuri Starostin

Freshman - 930 Points (4.07.1972.)

If In The World The One Thousand Men... Rasul Gamzatov Poem by Yuri Starostin


If in the world the one thousand men...
If in the world the one thousand men
To equip the wedding dealer to you is ready,
Know that in this one thousand men
Be found and I am Rasul Gamzatov.

If captivated by you for a long time
The hundred men,
Whose the blood rushes with the rumble,
To see between them it is not a problem
The mountaineer named Rasul.

If the ten are enamoured you
The true husbands are -
The fire having not hidden,
Among them, exulting and grieving,
Be found and I am Rasul Gamzatov.

If one by one is without the mind
From you, the not inclined to a promises,
Know that he is from the cloudy tops
The mountaineer called Rasul.

If somebody enamoured you is no
And you are more sad than a gloomy sun declines,
Means, on a basalt plateau
The buried in the mountains is Rasul Gamzatov.

J.Kozlovskogo's lane
»к списку
»На отдельной странице
Если в мире тысяча мужчин...
Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готова сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.

Если пленены тобой давно
Сто мужчин,
чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.

Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей -
огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я - Расул Гамзатов.

Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.

Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.

Пер. Я.Козловского

Советская поэзия. В 2-х томах.
Библиотека всемирной литературы. Серия третья.
Редакторы А.Краковская, Ю.Розенблюм.
Москва: Художественная литература,1977.

Submitted: Saturday, April 06, 2013
Edited: Thursday, October 10, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Form:


Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (If In The World The One Thousand Men... Rasul Gamzatov by Yuri Starostin )

There is no comment submitted by members..

Famous Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. Still I Rise
    Maya Angelou
  3. The Road Not Taken
    Robert Frost
  4. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. Caged Bird
    Maya Angelou
  8. If
    Rudyard Kipling
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe
Trending Poets
Trending Poems
  1. The Vanity of Human Wishes (excerpts), Samuel Johnson
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. The Road Not Taken, Robert Frost
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. Invictus, William Ernest Henley
  7. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  8. Daffodils, William Wordsworth
  9. Dreams, Langston Hughes
  10. If, Rudyard Kipling
[Hata Bildir]