Treasure Island

Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

M.Isakovsky, Katyusha - Song - Translation (Rus.)


Text by Mikhail Isakovsky
Music by Matvey Blanter

http: //www.norma40.ru/chd/katyusha.htm
One of the hits of soviet war songs

There the apple, pear-trees were blooming,
Mists were flying over the creeks.
And Katyusha on the bank had stepped to,
On the river bank, so high and steep.

She went out with a song delightful
All about her grey steppe eagle strong,
All about him, whom she loved heartly,
All about him, whose letters stored.

Hey, the maiden's song, fly out far away
After sun, that's shining in the sky,
And, please, take the deep and friendly welcome
To her soldier - the frontier guard.

Let him recollect his simple lady,
Let him hear, how she does sing,
Let him guard his native land with merit,
And his love Katyusha will then keep.

There apple, pear-trees were blooming,
Mists were flying over the creeks.
And Katyusha on the bank had stepped to,
On the river bank, so high and steep.

1938

Submitted: Thursday, March 21, 2013
Edited: Saturday, March 23, 2013
Listen to this poem:

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

======
In russian and translated in bulgarian
by Krasimir Georgiev:
http: //www.stihi.ru/2013/01/24/8038

Comments about this poem (M.Isakovsky, Katyusha - Song - Translation (Rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. The Power Of Love!, Edward Kofi Louis
  2. It Is Quite Sad (Part 2), Ronell Warren Alman
  3. Bubble burst no home no trust, Nalini Chaturvedi
  4. You Are, Edward Kofi Louis
  5. Missing sky, gajanan mishra
  6. PARTNERS IN CRIME, Terry Collett
  7. Palace of death - this body, gajanan mishra
  8. Twelve Step Heaven, Joseph Narusiewicz
  9. Hardcastle Crags, Sylvia Plath
  10. Burning The Letters, Sylvia Plath

Poem of the Day

poet Robert Louis Stevenson

AT last she comes, O never more
In this dear patience of my pain
To leave me lonely as before,
Or leave my soul alone again.... Read complete »

   

Member Poem

Trend Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. Dreams, Langston Hughes
  5. Invictus, William Ernest Henley
  6. The Power Of Music, Sukumar Ray
  7. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  8. If, Rudyard Kipling
  9. The Road Not Taken, Robert Frost
  10. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
[Hata Bildir]