Treasure Island

Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

M.Lermontov, The Cup of Life - translation (rus.)


Variant 1

We drink from our Cup of Being
With the closed eyes, indeed;
Its golden edges water with the tears,
And that are - our tears.

But when a fillet over eyes
Falls down before death,
And all things luring that time
Goes to the upper end,

Then we see, that the golden Cup
Was totally empty,
And dream was juice in it, alas,
And not to us pertaining.

- -

Variant 2

We drink from our Cup of Being
With closed eyes,
And moisten golden brims with tears,
Our tears cry.
But when before the death from eyes
The band falls down,
And all delusions round us
With band're declining,
That moment the empty Cup we see
Before us staying
With a delicious nectar like dream -
But Cup is - alien!


1831

Submitted: Wednesday, December 15, 2010
Edited: Sunday, August 10, 2014
Listen to this poem:

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Topic(s): philosophy

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (M.Lermontov, The Cup of Life - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Stay as unit, hasmukh amathalal
  2. I shall change, hasmukh amathalal
  3. Egg, Olufayo Ezekiel
  4. The grass, gajanan mishra
  5. But we are one, gajanan mishra
  6. You are my sweet lovely heart, Mazid S Kazi , INDIA
  7. I am the time, Aftab Alam
  8. The one who is blessed by the God is su.., Dr.V.K. Kanniappan
  9. Angel, Asit Kumar Sanyal
  10. Malaria, hasmukh amathalal

Poem of the Day

poet Lewis Carroll

Five little girls, of Five, Four, Three, Two, One:
Rolling on the hearthrug, full of tricks and fun.

Five rosy girls, in years from Ten to Six:
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Joanne Kyger

 

Member Poem

[Hata Bildir]