November in the Former DDR
The almighty cyclop’s-eye clouded over
and the grass shook itself in the coal dust.
Beaten black and blue by the night’s dreams
we board the train
that stops at every station
and lays eggs.
The clang of the church bells’ buckets
And someone’s inexorable cough
scolding everything and everyone.
A stone idol moves its lips:
it’s the city.
Ruled by iron-hard misunderstandings
among kiosk attendants butchers
metal-workers naval officers
iron-hard misunderstandings, academics!
How sore my eyes are!
They’ve been reading by the faint glimmer of the glow-worm lamps.
November offers caramels of granite.
Like world history
laughing at the wrong place.
But we hear the clang
of the church bells’ buckets fetching water
- is it Wednesday? -
so much for our Sundays!
translated by Robin Fulton
'New and Collected Poems', 1997, Bloodaxe Books.
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (November in the Former DDR by Tomas Tranströmer )
(16 August 1920 – 9 March 1994)
Edgar Allan Poe
(19 January 1809 - 7 October 1849)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(1 February 1902 – 22 May 1967)
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(28 November 1757 – 12 August 1827)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(27 October 1914 – 9 November 1953)
(August 8, 1884 – January 29, 1933)
- Invictus, William Ernest Henley
- Dreams, Langston Hughes
- A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
- Human Family, Maya Angelou
- Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
- Death is Nothing at All, Henry Scott Holland
- No Man Is An Island, John Donne
- Annabel Lee, Edgar Allan Poe
- If You Forget Me, Pablo Neruda
- Do Not Stand At My Grave And Weep, Mary Elizabeth Frye
Poem of the Day
- Thy melody is lost, ramesh rai
- Under The Raging Water, Lawrence S. Pertillar
- Daughter of Eve, ramesh rai
- Schmacebook, Esther Moe
- Excuses, Michelle Dragonfly
- They Say, Michelle Dragonfly
- someone asked me why i have so many jars.., Mandolyn ...
- Not A Fairytale, Apolynn Lagaras
- let's worship nothing, forever, Mandolyn ...
- Keep Patience and Stand, Kumarmani Mahakul