B.Akhmadulina, August - translation (rus.)
by Bella Akhmadulina
So generous was august, dropping stars,
So unthinking - in the set for property,
And dwellers' faces of Rostov-town,
Of all the south dwellers - turned to spectacle.
I'm thanking my good fate for fall
Of shining stars down on naked shoulders,
So similar is downfall of all
The lilac inflorescence in the garden old.
We watched for long the sunset at that time,
Our neighbours were such angry with the keys,
When a musician leaned to the old piano
With his grey-haired head, deriving music.
We were the sounds of one single music.
Oh, we could then untune the instrument,
But this accord from you to me
Was hardly to be torn or ruined.
In autumn this the beacons were so bright,
So near, close were the shining stars,
On boulevards the sailors had good time,
And girls in headscarfs had run about.
As earlier there are the fall and heat,
As earlier the sea shore is invariable,
Only from single music two light keys,
Two tunes had slipped out forever.
Lyudmila Purgina's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Poet's Notes about The Poem
Comments about this poem (B.Akhmadulina, August - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(26 April 1564 - 23 April 1616)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(12 May 1812 – 29 January 1888)
(16 August 1920 – 9 March 1994)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(31 October 1795 – 23 February 1821)
(30 December 1865 – 18 January 1936)
- The Road Not Taken, Robert Frost
- I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
- All the World's a Stage, William Shakespeare
- Remember To Clean Up After Yourself., Adahlia Bathory
- If, Rudyard Kipling
- A Thing of Beauty (Endymion), John Keats
- Inspiration, Henry David Thoreau
- Still I Rise, Maya Angelou
- Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
- Jiske Dhun Par Duniya Nache, Kumar Vishwas
Poem of the Day
- With new ink, hasmukh amathalal
- An Example of unconditional love:, Gaurav Pandey
- It's Time to Fight, Sayeed Abubakar
- Lost and Found, michael hagwood
- I Decided, Jeri Martindale
- I surrender, Zafar Iqbal
- The Greatest, Michael P. McParland
- Christmas Rhyme, Akhil Arya
- The Best Days, Michael P. McParland
- The Arrival, Michael P. McParland