Lyudmila Purgina

(Russian Federation)

B.Pasternak, I grew up, Was as Ganimed... - translation (rus.)


By Boris Pasternak

I grew up. Was as Ganimed
Carried away by foul weather, dreams.
As wings the troubles widely raised
And tore me out of the fields.

I grew up. And the woven twilights
As veil had covered me all over.
With a parting wish in winy glasses,
With a ring of goblet melancholical.

I grew up, and here the heat of forearms
Was cooled by the embraces of the eagle.
The days are far, when as a forerunner,
My love, you floated above me.

But aren't we in just the same skies?
The pleasure of the height is real,
That, as a self-requemized swan, high
Shoulder to shoulder you are with eagle.

1913,1928

Submitted: Saturday, March 23, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (B.Pasternak, I grew up, Was as Ganimed... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Private Obsession, Electric Lady
  2. Dispossessed Nests By Jayanta Mahapatra, Bijay Kant Dubey
  3. My Princess, Gabriel Jirgba
  4. THE PRETTY RAMADAN IS GOING TO EXPIRE AF.., MOHAMMAD SKATI
  5. Lullaby For The Doomed, Willian Menuci
  6. into her goblet, gordon nosworthy
  7. Night's Tale, Willian Menuci
  8. Soldiers, Tony Adah
  9. Morning Hymn, David Lessard
  10. How Bluntly Speak They, The CPI(M) Even.., Bijay Kant Dubey

Poem of the Day

poet Edgar Allan Poe

Kind solace in a dying hour!
Such, father, is not (now) my theme-
I will not madly deem that power
Of Earth may shrive me of the sin
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Jacques Prevert

 

Member Poem

[Hata Bildir]