By The All Heart I Want The Happiness For Yours Girlfriends! Rasul Gamzatov Poem by Yuri Starostin

* * *
By the all heart I want the happiness for yours girlfriends!
Here in the marriage quicker, whether do to give out them!
How many with them you spend a gold hours,
So I would take and has bolted the house doors!
How many time from a wall to the wall I went with the melancholy,
Waited, that the conscience in them has woken up, to have left home,
On the watch looked, but the arrows slowed down run...
And sit not for long stay - it seems that a century.
I did not see such unruly earlier:
Stir the day- will not be tired, I for them was tired.
If we have together decided the evening to spend,
Though one your girlfriend, but should come!
So the poet, having conceived the verses, works at the daybreak,
But the talker-idler will come - and the poet was gone.
And now I wait that someone will be knocked suddenly.
Here would to take and to marry all your girlfriends!
* * *
Всей душой хочу я счастья для подруг твоих!
Вот бы замуж поскорее, что ли, выдать их!
Сколько с ними ты проводишь золотых часов,
Так бы взял и двери дома запер на засов!
Сколько раз от стенки к стенке я ходил с тоской,
Ждал, чтоб совесть в них проснулась, чтоб ушли домой,
На часы смотрел, но стрелки замедляли бег...
И сидят недолго гости - кажется, что век.
Я таких неугомонных раньше не видал:
День болтают - не устанут, я за них устал.
Если мы вдвоем решили вечер провести,
Хоть одна твоя подруга, но должна зайти!
Так поэт, стихи задумав, трудится чуть свет,
Но придет болтун-бездельник - и пропал поэт..
И сейчас я жду, что кто-то постучится вдруг.
Вот бы взять и выдать замуж всех твоих подруг!

Вечер поэзии. Репертуарный сборник.
Москва: Искусство,1964.