Yuri Starostin

(4.07.1972.)

Comrades of a far my days by Rasul Gamzatov


* * *
Comrades of a far my days,
Contemporaries who have lived so little! ..
Probably, I'm alive,
To do not die a memory on the earth.

Friends fallen on the battlefield
You were much more, passionately loved a life.
I know: survivor I am,
In order to tell about you, so little lived.

Translation L. Dymova
* * *
Товарищи далеких дней моих,
Ровесники, прожившие так мало! ..
Наверное, остался я в живых,
Чтоб память на земле не умирала.

На поле боя павшие друзья -
Вас было много, страстно жизнь любивших.
Я ведаю: в живых остался я,
Чтоб рассказать о вас, так мало живших.

Перевод Л.Дымовой

Submitted: Tuesday, December 03, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Comrades of a far my days by Rasul Gamzatov by Yuri Starostin )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. My eyelids, Sergio Jaime
  2. I Am Woman, Poetic Lilly Emery
  3. Unnamed Emotions, Monica Mohan
  4. Canon fire, Cee Bea
  5. Haiku ' Sea', miken newman
  6. The House on the Hill, Cathy Hodgson
  7. Haiku 8, Kim Barney
  8. $hOpErS LOVe $hOpIng - but, sEaN nOrTh
  9. Tras mis párpados, Sergio Jaime
  10. Future Fast Forward, Nalini Jyotsana Chaturvedi

Poem of the Day

I

Our life is twofold; Sleep hath its own world,
A boundary between the things misnamed
Death and existence: Sleep hath its own world,
And a wide realm of wild reality,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet May Swenson

 

Member Poem

Trending Poems

  1. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  2. The City Planners, Margaret Atwood
  3. The Raven, Edgar Allan Poe
  4. Dreams, Langston Hughes
  5. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  6. In Flanders Field, John McCrae
  7. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  8. Alone, Edgar Allan Poe
  9. If, Rudyard Kipling
  10. A Little Song Of Life, Lizette Woodworth Reese

Trending Poets

[Hata Bildir]