Wislawa Szymborska

(2 July 1923 – 1 February 2012 / Prowent)

Poetry Reading


Poetry Reading

To be a boxer, or not to be there
at all. O Muse, where are our teeming crowds?
Twelve people in the room, eight seats to spare
it's time to start this cultural affair.
Half came inside because it started raining,
the rest are relatives. O Muse.

The women here would love to rant and rave,
but that's for boxing. Here they must behave.
Dante's Infemo is ringside nowadays.
Likewise his Paradise. O Muse.

Oh, not to be a boxer but a poet,
one sentenced to hard shelleying for life,
for lack of muscles forced to show the world
the sonnet that may make the high-school reading lists
with luck. O Muse,
O bobtailed angel, Pegasus.

In the first row, a sweet old man's soft snore:
he dreams his wife's alive again. What's more,
she's making him that tart she used to bake.
Aflame, but carefully-don't burn his cake!
we start to read. O Muse.

Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh



WIECZOR AUTORSKI

Muzo, nie być bokserem to jest nie być wcale.
Ryczącej publiczności poskąpiłaś nam.
Dwanaście osób jest na sali,
już czas ,żebyśmy zaczynali.
Połowa przyszła, bo deszcz pada,
reszta to krewni. Muzo.

Kobiety rade zemdleć w ten jesienny wieczór,
zrobią to, ale tylko na bokserskim meczu.
dantejskie sceny tylko tam.
I wniebobranie. Muzo

Nie być bokserem, być poetą,
mieć wyrok skazujący na ciężkie norwidy,
z braku muskulatury demonstrować światu
przyszłą lekturę szkolną-w najszczęśliwszym razie-
o Muzo. O Pegazie,
aniele koński.

W pierwszym rządku staruszek slodko sobie śni,
że mu żona nieboszczka z grobu wstała i
upiecze staruszkowi placek ze śliwkami.
Z ogniem, ale niewielkim, bo placek się spali,
zaczynamy czytanie .Muzo.

Submitted: Friday, February 03, 2012

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Poetry Reading by Wislawa Szymborska )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. If You Forget Me, Pablo Neruda
  2. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  3. If, Rudyard Kipling
  4. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  5. The Road Not Taken, Robert Frost
  6. Daffodils, William Wordsworth
  7. Still I Rise, Maya Angelou
  8. Stafford's Cabin, Edwin Arlington Robinson
  9. Love, Sarah Flower Adams
  10. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou

Poem of the Day

poet Sarah Flower Adams

O Love! thou makest all things even
In earth or heaven;
Finding thy way through prison-bars
Up to the stars;
Or, true to the Almighty plan,
That out of dust created man,
...... Read complete »

   

New Poems

  1. Ripping A Seam, Saiom Shriver
  2. You Are My World, Gillu Rahul
  3. The Hype Is Gone, Tony Adah
  4. Bug Religion, Saiom Shriver
  5. A Gratitude to My Unseen Friends, Akhtar Jawad
  6. I Pray For You, Gillu Rahul
  7. Touch Downs, Saiom Shriver
  8. Bethlehem, Saiom Shriver
  9. Beloved Brand, Pranab K. Chakraborty
  10. The Shadow, Benjamin Michael Clark
[Hata Bildir]