Hebert Logerie Poems

Quando saremo di nuovo umani?
Quando saremo in grado di stringere la mano in sicurezza
Per mostrare il vero amore ai nostri fratelli e amici
Per dare il cinque ai nostri vicini e nostri figli?
...

Quando seremos humanos novamente?
Quando poderemos apertar as mãos com segurança
Para mostrar amor verdadeiro aos nossos irmãos e amigos
Para dar cinco para nossos vizinhos e nossos filhos?
...

Quand deviendrons-nous à nouveau des humains?
Quand pourrons-nous serrer, en toute sécurité, les mains
Éprouver un véritable amour à notre papa et notre maman
Et embrasser nos frères, sœurs, amis, voisins et enfants?
...

I am not going to wait for you to get ill
Or to die to send you bouquets of flowers
Right now is the time to make you feel
That you're loved amid the rain showers.
...

Je rêve toujours, je rêve encore, messieurs et mes dames,
Tous les soirs, dans les bras des vagues. Je vois ma femme
Endormie, et fatiguée près de moi. Elle fait aussi des rêves.
Elle tourne, s'accroupit et tire les bras et les pieds sans trêve.
...

I always dream, I still dream, ladies and gentlemen,
Every evening, in the arms of the waves. I see my wife
Asleep and tired next to me. She also has dreams, man.
She spins, crouches and pulls arms and feet without strife.
...

Sogno sempre, continuo a sognare, signore e signori,
Ogni sera, tra le braccia delle onde. Vedo mia moglie
Addormentato e stanco accanto a me. Ha anche dei sogni.
Si gira, si accovaccia e tira braccia e piedi senza conflitti.
...

Eu sempre sonho, eu ainda sonho, senhores e senhoras,
Toda noite, nos braços das ondas. Eu vejo minha esposa
Dorminda e cansada perto de mim. Ela também tem sonhos.
Ela gira, agacha-se e puxa os braços e os pés sem luta.
...

Siempre sueño, todavía sueño, damas y caballeros,
Todas las tardes, en los brazos de las olas. Veo a mi esposa
Dormida y cansada a mi lado. Ella también tiene sueños.
Gira, se agacha y tira de brazos y pies, sin contiendas.
...

Mwen toujou rève, mwen rève ankò, Mesye e Mèdam
Chak swa, nan bra lanm lanmè yo. Mwen wè madanm
Mwen kap dòmi, li fatige, lap ronfle tou prem. Li tou konn
Rève. Li vire, akroupi, li voye bral e pyel san yo pa sispann.
...