Hiromi Itō ( born September 13, 1955) is one of the most prominent women writers of contemporary Japan, with more than a dozen collections of poetry, several works of prose, numerous books of essays, and several major literary prizes to her name. She divides her time between the towns of Encinitas, California and Kumamoto in southern Japan.
Childbirth was not dying nor defecating
Childbirth was just a very painful period
For the thirty-seven hours from beginning to end
...
I make shiratama
And take them to my man
I heat the sugar and form syrup
Put in the boiled dumplings
...
Mother leads us along
And we get on board
We get on, get off, then on again
We board cars and busses
We board planes
...
Mother leads us along and we get on board
We get on and off again
Boarding cars and buses and planes
Then more buses and trains and cars
...
Can you speak Japanese?
No, I cannot speak
Yes, I can speak
Yes, I can speak but cannot read
...