Ingrid Storholmen

Bær sengen ut i dagen, jeg skal kjenne mer luft
et brev gjemt i en steinsprekk
fingrene som kysset brevet



være søvn, hvile vann liv

der huden ligger rygg mot rygg og avling som lyset krever
navnet settes fast tilslutt
tett, åpenbart
skal navnet være navn på det som skjedde
drømt hud, hånd, hold det litt lenger, så gå

navnet etter navnet

til kjærlighetens pris
...

Carry the bed into the day, I shall feel more air
a letter hidden in a stone crack
the fingers that kissed the letter



be sleep, rest water life

where the skin lies back to back and light that demands crops
the name gets stuck in the end
tight, manifest
shall the name be the name of what happened
dreamt skin, hand, hold it a little longer, then go

the name after the name

to the price of love
...

For lenge siden og ganske snart kunne, kan dette skje:
Å nåes av kjærlighet




Kan du folde
meg ut
inn
ja som blomst
som sommer




Blomstene er så forskjellige
Du kaller meg fortellinger
det er store muligheter, skal jeg fortelle deg
...

A long time ago and quite soon could, can this happen:
To be reached by love




Can you fold
me out
in
yes like flower
like summer




The flowers are so different
You call me stories
there are great possibilities, I tell you
...

For alle ord som er deg:

dirrende

I kroppene våre sannhet




Du rører deg i meg
Vi beveger bakken
leiet vi ligger på




Når vi ikke kan vite hvilken mage som rumler
er det nærhet
...

For all words are like you:

quivering

In our bodies truth




You stir in me
We shift the ground
the lair we lie in




When we cannot know whose stomach is rumbling
it is closeness
...

Jeg holder ansiktet mot øyet
med fingrene varme
Hvor er den enkle hånden
Den ensomme hånden
Nervene i hånden er utvokste
Hånden min har vondt, bare du kan lege den




Når du er i din hånd
Det mørke i håndflaten

Hånden min er trett i dag
mellom øyet din arm


hender samler vanndråper
som gaver


hendene holder navnet mitt
det nyfødte navnet


Hendene inni meg, fingre fyller meg ut
...

I hold the face against my eye
with warm fingers
where is the simple hand
The lonely hand
The nerves in the hand are full-grown
My hand hurts, only you can heal it




When you are in your hand
The darkness of the palm

My hand is tired today
between the eye your arm


hands gather water-drops
like gifts


the hands hold my name
the newborn name


The hands inside me, fingers fill me out
...

Jeg tar deg lar deg

være påtent Brann
kunne vi sagt
men vi ble helt stille
så stille vi blir
når vi snakker, elsker
et hjerte i to
...

I take you let you

be ablaze Fire
we might have said
but we grew utterly still
how still we become
when we talk, love
one heart in two
...

Morgenhjertets rytme
mot en hånd
dette våknet du ikke av

sett meg fra deg der
så jeg kan forestille meg byen alene

Vi forsinker tiden
jeg venter ved din side i vannet
hva er igjen av natten da
for lenge siden burde jeg forlatt den


inntil kjærligheten
makter røre
ved oss
som ikke kan røres
...

The rhythm of the morning heart
against a hand
you didn't wake from this

put me down there
so I can imagine the city alone

We delay the time
I wait by your side in the water
what is left of the night then
I should have left it a long time ago


until love
is able to touch
us
who cannot be touched
...

Noe sier ifra
Noe som ikke slipper
Du er ikke magisk for meg
Vi er hverdag og liker det ikke
fredag, og det regner
Det regner hele dagen
Et oransje regn

Jeg vil gå alene
Det er vår, og det regner



Jeg rømmer. Har alt rømt
Du rører meg ikke, kyss meg i alle fall ikke, jeg faller om
I pistolen er det en kule, rulletten vinner alltid
Jeg faller om
av lettelse

Ansiktet ditt har alle aldre i seg
gutten, spedbarnet, den gamle, den sterke, unge
Jeg ser deg bøye deg fram
Men du kysser meg ikke
1 av 6 ganger kysser du meg
Kan du komme til å kysse meg nå
...

Something lets you know
Something which won't let go
You are not magic to me
We are everyday and don't like it
Friday, and it rains
It rains all day
An orange rain

I want to walk alone
It is spring, and it rains



I flee. Have already fled
You don't touch me, at least don't kiss me, I collapse
There is a bullet in the pistol, the roulette always wins
I collapse
from relief

All ages live in your face
the boy, the infant, the old, the strong, young
I watch you bend forwards
But you don't kiss me
1 out of 6 times you kiss me
Will you happen to kiss me now
...

Jeg venter her
til du ikke ser meg lenger
kutter deg opp i så små biter
at du finnes over alt
jeg kan miste deg slik
kan jeg miste meg

Side om side finnes du
og du
...

I wait here
until you don't see me any longer
cut you up in such tiny pieces
that you exist everywhere
I can lose you like that
can I lose you

You exist side by side
and you
...

Hendene leier
det er bratt og vått
og vi leier
med hansker og uten

til hendene kaster hanskene
hud

av lepper tanker berørt
...

Holding hands
it is steep and wet
and we hold hands
with gloves and without

until the hands throw the gloves
skin

of lips thoughts touched
...

Seponerer bokstavene en for en
til ordet står tømt tilbake
Rykker kniven ut av setningen

Et navn bare vinden kan uttale
led du meg
Jeg mister ikke helt lysten på mat
livsforebyggende minnes jeg det som er godt
ingenting å se, snø
og setter inn lys mot det lysende
...

Suspend the letters one by one
until the word is left emptied
Jerk the knife out of the sentence

A name only the wind can pronounce
you suffered me
I didn't lose my whole appetite
life-preventative I remember what is good
nothing to see, snow
and put in lights against the luminous
...