Jules Deelder

Waar de natie
bietjes eet

bikt Rotterdam
z'n kroten

Vandaar dat hier
de krotenkoker

heerst waar elders
in den lande

de zakkenwasser
prevaleert

—

De fricandel
is al sinds

jaar en dag
de favoriete

doodsoorzaak
in Rotterdam

en dat woue we
graag zo houe

omdat het anders
kankeren wordt

—

In proletarisch
Rotterdam

gold uierboord
als godenspijs

waarvoor men met
een pannetje

bij de slager in
de rij stond

maar als slacht-
afval in feite

voor de varkens
was bestemd

—

Azzie niet vreet
ga je dood, wist O-

poe Herfst (106) al
vóór ze geboren werd

Azzie 't wel doet
óók, dient daar voor

de goede orde nog
aan toegevoegd

—

De kapsalon
- zowel de grote

als de kleine -
komt oorspronkelijk

uit Rotterdam
Het is een ultra-

vette hap waar een
hond geen brood

van lust maar een
Turk wel páp

—

Rotterdamse kost
is voor een buiten-

staander niet te
knagen en alleen

de sterkste magen
kunnen hem of haar

zonder gevaar voor
brandend zuur of

darmkatarrh ver-
dragen - de Rotter-

dammer is erop ge-
maakt en zal hóóg-

uit om de tomaten-
ketchup vragen

—

Snert-met-drijfijs
Sterf-op-straat-wors

Steak-de-moord
en kapsalon

Nazi Goering
Neukpatronen

Kroten kaantjes
Uierboord - ziedaar

de Rotterdamse
keuken met

de complimenten
van de kok

Da's die Bolle
met die badmuts

en dat maffe
schortje voor

—

Krijgie dáár de
schijterij van -

ál dat gekook
voor die tv!

Straks is ieder-
een hier chef

waar niemand
van de honger

nog ontlasting
heeft

—

Kanen knagen
hooien grazen

schaften makken
pruimen prakken

bunkeren bikken
happen slikken

haggelen snaaien
lossen en laaien

Rotterdammers
doen het gaarne

zolang het maar
géén tafelen wordt

—

‘Rotterdam
is een stad

waar gewerkt
moet worden

en van vreem-
de praktijken

zijn we hier
niet gediend'

merkte de ka-
nenbraaier op
...

Je zit verzonken in gedachten
De tijd kruipt trager dan een slak
In de verte knalt een uitlaat
Door de muren dringt gezang

De klok is niet vooruit te branden
Je zoekt vergeefs een sigaret
Je leest een ouwe Panorama
Er zijn twee walvissen gered

Je hoort de leidingbuizen suizen
Uit de tuinen schalt gelach
Schemer duistert tussen struiken
Geritsel achter het behang

Je denkt aan een verloren liefde
Er loopt een rilling langs je rug
Op straat begint een hond te blaffen
Iemand morrelt aan de deur

Je wacht als aan de grond genageld
Je klemt je kiezen op elkaar
Het klamme zweet staat in je handen
Je staart verwezen uit het raam

Je telt de druppels op de ruiten
Je telt de planken van de vloer
Je wil ontzettend graag naar buiten
De muren komen op je toe

Je tong likt langs je droge lippen
Je hart klopt achterin je keel
Je moet ineens verschrikkelijk zijken
Er is geen licht op de wc
...

Dat de Romeinen
Er met name in
Beter gesitueerde
Kringen een geheel
Eigen humor op na-
Hielden mag blijken
Uit één hunner kei-
Zers die op een par-
Tijtje z'n gasten
Als klap op de vuur-
Pijl door leeuwen
En tijgers liet be-
Springen die vante-
Voren van tanden en
Nagels ontdaan niet-
Temin grote paniek
Wisten te zaaien om
Hen diezelfde nacht
Nog thuis hun graf-
Zerk te bezorgen com-
Pleet met grafschrift
En overlijdensdatum -
Misschien niet bijster
Fijngevoelig maar wèl
Effectief want de
Meesten lieten zich
Daarna nooit meer
Ten paleize zien
Waarin men hen geen
Ongelijk kon geven
Daar zij het zonder
Twijfel hadden bekocht
Met hun leven en dan
Niet op gemakke-
Lijkste en snelste
Wijze maar meer op
Een manier die met
De geheel eigen humor
Des keizers viel te
Rijmen dus niks op-
Hangen of simpelweg
Onthoofden of vergif-
Tigen of verbranden
Doch veeleer met de
Eigen ingewanden in
Een afwasteiltje voor
Zich ondersteboven
Aan een ruwhouten
Kruis genageld ge-
Nieten van het uit-
Zicht over Rome dat
Desgewenst nog in
Brand kon worden ge-
Stoken om het overall
Effect te verhogen
Maar zonder enig recht
Van beroep of protest
In het kader van de
Mensenrechten want
Daar hadden Romeinse
Keizers en despoten
Hoe beschaafd ze ver-
Der ook wezen mochten
In het geheel geen
Boodschap aan wat
Niet wou zeggen dat
Er niet gelachen
Mocht worden integen-
Deel het was eer een
Kwestie van moeten
En wie er per ongeluk
De lol niet van in
Zag liep grote kans
Op zijn of haar beurt
Voor de leeuwen ge-
Worpen of tijdens
Een der vele tuin-
Partijen ten paleize
Samen met een handvol
Eerste christenen als
Sfeerverlichting te
Worden aangewend want
Een zekere humor kon
De Romeinen met name
In beter gesitueerde
Kringen niet worden
Ontzegd en er werd
Dan ook héél wat af-
Gelachen in de Oud-
Heid - je kon het
Soms van ver al horen
Boven het kermen en
Erbarmelijk krijten
Der gemartelden en
Vermoorden uit en wie
O wie kent niet dat
Gevoel van spijt te
Laat te zijn geboren
...

In het hart van Nedersaksen
Leefde eens een schemerlamp
Die het lot niet af wou wachten
En een greep deed naar de macht

Na een week vol moord en doodslag
In de straten van de stad
Bezette hij met z'n trawanten
Elk strategisch stopcontact

Hij nagelde een lijst met eisen
Aan de poort van 't G.E.B.
En verhief zichzelf tot Leider
Der Gemene Volks Partij

Elke dag hield hij een rede
Over de rechten van het licht
In het teken van de vrede
En het kader van de plicht

Tot besluit van iedere toespraak
Steevast op het hele uur
Ging ter lering en vermaak een
Stel notabelen tegen de muur

In het verre Oppersaksen
Zetel van het Staatsgezag
Moest men ernstig prakkedenken
Waar Nedersaksen ook weer lag?

Toen men op een oude landkaart
De juiste ligging had bepaald
Bleek de animo tot handelen
Tot een minimum gedaald

Voor de plaatselijke notabélen
Mogelijk een hard gelag, maar
Niemand wou z'n nek uitsteken
Voor de pishoek van het land

Nedersaksen kon ontploffen
Met die schemerlamp erbij
Liever nog vandaag dan morgen
Was men 't hele zoodje kwijt

Zo viel het hart Van Nedersaksen
De Gemene Volks Partij ten prooi
En werd haar Leider zó notabel
Dat men hem de lamp uitschoot

Dat betekende de doodsteek
Voor de rechten van het licht
Want zonder lichtend voorbeeld
Verzinkt het hart in plicht
...

In Lower Saxonia central
There once lived a floor lamp
It was tired of awaiting fate
And made a bid for power

After a week of kill and murder
In the streets across the town
His mates and himself took
Control of all vital sockets

He nailed a breakdown of demands
On the Energy Board's entry
And elected himself Leader
Of the Common People's Party

Each day he addressed the masses
Concerning rights of lights
In the context of one's duties
And of putting an end to fights

Once his speeches came to a close
Always at the stroke of ten
Against the wall he lined
A group of high and mighty men

Way down in High Saxonia
Seat of the country's ruling class
They wondered where the heck
Lower Saxonia was

When an old map gave the answer
And the border marked to a T
The zest for intervening
Turned into a let it be

Much to the displeasure
Of those high and mighty men
No selfrespecting official
Desired carrying the can

Lower Saxony and its floor lamp
Might blow up for all they cared
Preferably right this very minute
Just to be rid of the hullabaloo

So the very heart of Lower Saxony
Fell prey to the Common People's Party
Its leader becoming high and mighty
Got his light dimmed overnightly

Which dealt a fatal blow
To the rights of the lights
For without a shining example
The heart gets stuck in duties ample
...

Göring had een zwak voor ringen
Hij droeg er twee aan elke vinger
Hij droeg ringen aan z'n tenen
En eentje om z'n lul, die

Laatste een intiem geschenk van
Niemand minder dan de Führer
Een ring met Oudgermaanse runen
De Ring der Kribelungen, die

Ooit nog volgens de legende
De pik van Wodan had getooid
Maar zoals vaker met legenden
Leek ook deze in 't fin-de-siècle

Door een of andere mafkees
Uit de Romantische school -
Waarmee het Duitsche landschap
Altoos kwistig lag bestrooid -

Op een roestige namiddag
Gaargestoofd, ten gerieve van
De ideologen van bloed
En bodem en ander gebroed

Van de mestvaalt der Mitropa
En 't Gemengd Groot Duitsche
Balkan Grill & Crematorium
Orkest o.l.v. de Duivel zelf

Mèt gas- en rempedaal en 't
IJzeren Kruis der Eerste Klasse
Goed zichtbaar vor het Boze
Oog op de blazer gespeld - Ja

Göring had een zwak voor ringen
Ringen van goud en edelstenen
Ringen uit merg en been gesneden
En ringen met Oudgermaanse runen

Zoals de Ring der Kribelungen
Om z'n lul, die hij nog slechts
Omhoog kon krijgen bij scherpe
Daling der morfineprijzen -

Zowel voor zetpil als ampul -
Want daar lustte hij wel pap
Van en toonde zich dan
Opvallend gul

In voltrekking van de dood-
Straf met de bijl en geen gelul
Bij het grauwen van de morgen
Door een witgejaste beul
...

Goering had a taste for rings
He wore two around each finger
He wore rings around his toes
As well as one around his dick

This last one being a personal gift
From none other than der Fuehrer
A ring with old germanic runes
The Ring der Kribelungen which

According to the legend had once
Encircled Wotan's prick but as
Often in the case of legends this
One too was probably concocted

In that shady `fin-de-siecle'
By some fruitcake of the Romantic
School ‑ with which the German
Landscape used to be so richly

Strewn ‑ to serve the ideologists
Of Blood and Soil and other
Dregs from the cesspool of Mi-
Tropa and The Greater German

Balkan Grill & Crematorial Band
Conducted by the Devil Himself
Complete with brakes and accele-
Rator and the Iron Cross First

Class pinned to his chest with-
In sight of the Evil Eye - yes
Goering had a taste for rings
Rings of gold and precious stones

Rings cut out of marrow and bone
And rings with old germanic runes
Such as the Ring der Kribelungen
Round his dick which he'd only

Manage to get up in case of
Sharply falling morphine rates
- both for ampules and for pills -
For that would really turn him on

a different light
who liked the
heads at dawn bv

And show him in
As a genial man
Chopping off of
Whiteclad henchmen with an axe
...

Het lot van de éénhoorn
Is simpel verklaard

Toen Noach vertrok
Kwam de éénhoorn te laat

Staand op een rots
Zagen hij en z'n maat

De Ark in de woelige
Baren vergaan
...

The unicorn's fate
Isn't hard to explain

When Noah cast off
The Unicorn came too late

From a mountaintop
The beast and its mate

Saw the Ark going down
Neath the thundering waves
...

Lieve Ari
Wees niet bang

De wereld is rond
en dat istie al lang

De mensen zijn goed
De mensen zijn slecht

Maar ze gaan allen
dezelfde weg

Hoe langer je leeft
hoe korter het duurt

Je komt uit het water
en gaat door het vuur

Daarom lieve Ari
Wees niet bang

De wereld draait rond
en dat doettie nog lang
...

Darling Ari
Don't get scared

The world is round
Tho looking flat

Man may be good
Man may be bad

But in the end
We're just as dead

The longer you live
The shorter it lasts

From the waters you came
Thru flames you will pass

Therefore darling Ari
Don't get scared

The world's spinning round
And it couldn't care less
...

Soms gewordt ons na het
Zuigen van rook van genees-
Krachtige kruiden door holle
Buizen bij gunstige planeten-
Stand doorheen het doorgaans
Zwaarbeslagen venster van de
Geest achter gindse haarspeld-
Bocht een glimp van wat zich
Parallel aan deze afspeelt
In een wereld waarin maat-
Confectie nog een vrome wens
En het Woord in de buiten-
Gewesten te vuur en te zwaard
En koene ridders in hinder-
Lagen in 't struweel bezijden
Gebaande paden door hele
Volksstammen onder 't slaken
Van bloedstollende in hun
Reet genaaid en naar streng
Bewaakt recept tot voedzame
Paté verwerkt terwijl ook
De levens in het algemeen
Verre van ideaal te noemen
En arm en rijk gelijkelijk
Aan pest en cholera te gronde
En het Spook van den Oorlog
Allerwegen het Laatste Oor-
Deel van start en het
Mensdom in diepe duisternis
En met vreselijke zweren
Zijns weegs gaat door sloppen
En stegen van stilaan tot
Gruis verpuinende steden waar
Genadeloze terreur het schrik-
Bewind van dagelijks leven
In de schaduw van het schavot
Onophoudelijk koppen rollen
In naam van de Gerechtigheid
In werkelijkheid allang de
Wijk naar veiliger oorden
Als de Componistenbuurt waar
1950 nog ongestraft voort
En de geschiedenis zich op
Enkele meters boven de grond
Als een vertraagde film ont-
Rolt in beklemmende leegte
Van straten en pleinen aan
Wanhopige mannen in witte
Overhemden voor ramen van
Erkers in voorkamers ver-
Lossende bommenwerpers de
Wurgende zondagsrust extra
Benadrukt kwaadaardig ge-
Ritsel van buren het suizen
Der waterleidingbuizen
En religieus bevlogen
Hunner langzaam in waanzin
Verzinkende vrouwen zich
Rond middernachtelijk uur
Onverhoeds aanstormende
Sneltreinen werpen of op
Afgelegen wegkruisingen
Trawanten van den Booze
Laten bekennen of gemeen-
Schap schimmige gedaanten
In lange lederen jassen
In de heilloze portieken
Twijfelachtig oorlogs-
Verleden - maar als je ons
Nou vraagt wat heeft dit
Te betekenen? luidt het
Antwoord: Al sla je ons
Dood! We hebben 't als
Orakel al moeilijk genoeg
En het eind is zoek als we
De boel óók nog es een keer
Uit moeten gaan leggen
...