at that hour the night's dwellers
slept soundly on the floor
bodies resting passing into a dream
...
the calm has brought the storm
the storm has brought
you here
you have chosen
...
Latiff Mohidin is one of the most renowned and influential Malaysian poets. Born on 20 August 1941 in Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia, Latiff received his early education in Malaya and Singapore. In the early 1960s, Latiff left his homeland to study at the Academy of Fine Arts in Berlin, Germany, for four years on a scholarship from the Federal Republic of Germany. In 1969, Latiff attended a course on printmaking at Atelier La Courrier in Paris, France and later continued at Pratt Graphic Centre in New York, USA.)
Maya
year after year
i carry your name
maya
from village to village
i carry it like a new wound
on my brow
maya
from city to city
at times
it opens suddenly
most times it does not stir
at times
when i say your name
maya
blood flows
all over my face
blood flows
all over my face
vientienne oct 1968
Translated from Malay by Eddin Khoo