Nina Kossman is a painter, sculptor, bilingual writer, poet, translator of Russian poetry, and playwright. She is the author of two books of poems in Russian and English as well as the translator of two volumes of Marina Tsvetaeva’s poems. Her other books include Behind the Border, a collection of stories about her Moscow childhood, Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths published by Oxford University Press in 2001, a bilingual book of short stories published in 2019, and a novel.
Watch out for every face
not pinned down by pity
to a cold glazed rock in sleep.
Watch it squirm in a slow rapture,
...
Sycamore and oak
toss skinned branches:
leaves trimmed to size,
nerves cropped tight:
...
If you pity him whose throat you have to cut,
you will not do it. Pity is the enemy of action.
He who acts must rip pity out of his soul,
and stamp on it fiercely with both feet,
...