Τώρα που γνωρίζεις Εσένα
Το χρώμα σου, το σχήμα, το υλικό, την υφή
Έχεις προκαλέσει συγκεκριμένες ελπίδες, αισθήματα, διαίσθηση
Προκαθορισμένα απ΄τον κατασκευαστή σου
Μετά από δοκιμές
Του παίχτη που σε ψηλαφεί στο χέρι του
Δεν θα έχει κανένα νόημα η ύπαρξή σου
Αν δεν κουμπώσεις άψογα
Αν δεν συνδεθείς κατάλληλα
Με τα άλλα κομμάτια του παζλ
Ποντάροντας στην έμπνευση του παίχτη, τα λάθη, τις αποφάσεις
Κι αν Είσαι μαύρο, θα παραμείνεις
Κι αν Είσαι άσπρο, ίσως σε χρωματίσουν
Κι αν έχεις χρώμα, θα το χαρείς
Μπορεί και να κορνιζωθείς
Δεν είσαι ούτε προγενέστερο, ούτε μεταγενέστερο του συνόλου
Είσαι ένα στοιχείο του συνόλου
Η δομή και η γνώση του όλου σε καθορίζουν
Και όχι το αντίθετο
Είσαι ένας γρίφος για να λυθείς
Ευγνωμοσύνη στον παίχτη
Σέβας στον κατασκευαστή
[Έμπνευση από το βιβλίο του Ζωρζ Περέκ: Ζωή, οδηγίες χρήσεως]
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem