Bericht aus meiner Mutterstadt
by
Axel Reinhard Reitel
für Hannes Schmidt
I
Die Fotografie grobkörnig
See Himmel Ufer
Acht Kinder
Dahinter die Älteren neben den Alten
galizische Juden
zu sehen ist die Familie Elimelech Reifen
gekommen in Frieden
am Abend fand sie
der Brandsatz im Stiebl
II
Am Abend las
Elimelech den Enkeln
Aus den Hausmärchen der Gebrüder Grimm
(siebzig Mitglieder der Familie
steht nicht in den Märchen
kamen um in den KZ)
III
Und Goldberg
Heinrich und Isidor es blieb von ihnen
Eine Postkarte geworfen
Aus einem Viehwaggon
gefunden zwischen Gurs und Auschwitz
1943
die Worte französisch:
pas d' espior -
die Empfängerin las die Worte der Finsternis
III
Da
lagen Hänsel und Gretel
am blonden Brot
und schoben Juden
ins Feuer
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem