一棵有毒嘅树(Cantonese Poem）...By William Blake Poem by jian liying

一棵有毒嘅树(Cantonese Poem）...By William Blake

（粤语翻译） 一棵有毒嘅树

如果我对朋友发怒
讲咗出嚟怒气全无
如果我对仇敌发怒
乜都冇讲仲添更怒

我发怒将恐惧变雨露
眼泪流满晚头、朝早
我微笑住将热头晒到
低声下气将计仔铺好

哩棵树就日生夜长
长到金色苹果满布
见到咁靓仇敌知道
知道我就喺哩度

偷偷入咗我果园
夜色遮掩嚟揾着数
第朝我响树下睇倒
佢经已瞓直响度

trans. jian liying

jian liying
Thursday, April 24, 2014
Topic(s) of this poem: life
poem poems
Download image of this poem.
Report this poem
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
this is the translation of <A poison tree> by William Blake
COMMENTS OF THE POEM
See All Comments
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem
Poems By jian liying
浪淘沙 大雨 (Cantonese Poem)
未选嘅路 (Cantonese Poem) ...By Robert Frost
Tune Of Lang Tao Sha: Heavy Raining...By Jian Liying
依家就爱我！(Cantonese Poem) ...By Rubaba Mmahajia Rahma Sabtiu
Spring
See All Poems by jian liying
Next Poem
3 / 3
Previous Poem
jian liying

jian liying

jian liying
jian liying
Poet's Page Poems More
Close Activity Quotes Following Followers Statistics My Profile Add New Poem Add New Quote
Poemhunter.com
 Best Poems Best Member Poems Best Classical Poems New Poems New Poets Best Member Poets Best Classical Poets Explore Poems Explore Poets Poem Of The Day
Poems About
 Love Poems Baby Poems Death Poems Sad Poems Birthday Poems Wedding Poems Nature Poems Sorry Poems Hero Poems Poetry E-Books
Best Poets
 Robert Frost Maya Angelou William Shakespeare Pablo Neruda Langston Hughes Emiliy Dickinson Shel Silverstein William Blake Rabindranath Tagore William Wordsworth
Best Poems
 Phenomenal Woman Still I Rise The Road Not Taken If You Forget Me Dreams Annabel Lee Caged Bird If Fire And Ice On The Death Of The Beloved
Poem Hunter App Store
PoemHunter Facebook PoemHunter Twitter PoemHunter Instagram
About Us Copyright notice Cookie Policy Privacy Statement Contact Us Help Report Error Is Poem Hunter a legit site? Is Poem Hunter safe? Comunity Rules Privacy Policy Legal Terms Of Use

Delivering Poems Around The World

Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...

4/23/2024 2:23:46 PM # 1.0.0.1119

Close
Error Success