Der Allmächtige Poem by Neerav Patel

Der Allmächtige hat den Scheck akzeptiert, den ich auf ihn ausstellte -
wie sonst hätten wir Gaglis Aussteuer zusammengebracht?

Auch der Vertrag mit Dorfgöttin Chamunda ging in Erfüllung
Eine Frau aus der Chadriya-Kaste, noch in der Blüte ihrer Jahre, starb …
Wie klingelt ihr purpurrotes Leichentuch von Schmuck und Gold
rot brennt das Leichenfeuer
rot flattert der Sari gegen den Madar-Strauch!

Gaglis Mutter grinste so, grinste sehr, die dumme Kuh …
sobald die Trauernden weg sind, renn ich zum Scheiterhaufen.

Auch ich - Bhangi, der Rechtlose - stehe in der Gnade des Herrn!

Übertragung ins Deutsche von Ulrike Draesner